LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

1 horn n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (götuhorn)
 [mynd]
 coin, angle
 hornið á <Laugavegi og Klapparstíg>
 
 à l'angle de <Laugavegur et Klapparstígur>
 2
 
 (á hlut eða í rými)
 [mynd]
 coin
 <sitja> úti í horni
 
 <être assis> dans un coin
 3
 
 matématiques
 [mynd]
 angle
 4
 
 (dýrahorn)
 [mynd]
 corne (d'animal)
  
 bjarga <málinu> fyrir horn
 
 sauver <la situation> au dernier moment
 eiga hauk í horni
 
 avoir un bon ami sur lequel on peut compter
 hafa allt á hornum sér
 
 être sur les nerfs, avoir les nerfs en boule
 hafa horn í síðu <hans>
 
 avoir une dent contre <lui>
 hafa í mörg horn að líta
 
 avoir trente-six (mille) choses à faire
 mála sig út í horn
 
 se mettre dans de beaux draps
 vera harður í horn að taka
 
 être dur en affaires
 það heyrist hljóð úr horni
 
 on entend quelques réactions
 það skiptir í tvö horn
 
 les avis sont partagés, le camp se divise en deux
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum