LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

yfir prae/adv
 
prononciation
 complément: datif/accusatif
 1
 
 complément: accusatif
 (um hreyfingu ofan á e-ð)
 sur
 hún stráði salti yfir matinn
 
 elle saupoudra le plat de sel
 hann breiddi sængina yfir rúmið
 
 il étala la couverture sur le lit
 2
 
 complément: datif
 (um staðsetningu fyrir ofan e-ð)
 au-dessus de
 ljósakrónan hangir yfir borðinu
 
 le lustre est suspendu au-dessus de la table
 það er þokuloft yfir borginni
 
 un brouillard flotte au-dessus de la ville
 3
 
 complément: accusatif
 (um hreyfingu/stefnu til staðar hinum megin við e-ð)
 à travers
 við ókum yfir brúna
 
 nous avons traversé le pont en voiture
 hún þarf að komast yfir landamærin
 
 elle doit traverser la frontière
 4
 
 complément: accusatif
 (um tímaskeið)
 durant
 hún er ein heima yfir daginn
 
 elle est seule à la maison durant la journée
 5
 
 complément: accusatif
 (með vísun til heildar/meðaltals á tímaskeiði)
 sur (une durée/période)
 verðbólgan er 6% yfir árið
 
 l'inflation est de 6% sur l'année
 6
 
 (meira en)
 plus de
 gjaldið er yfir þúsund krónur/krónum
 
 le prix s'élève à plus de mille couronnes
 hann hefur skorað yfir 20 mörk á leiktíðinni
 
 il a marqué plus de 20 buts cette saison
 7
 
 complément: datif
 ((um ástæðu, orsök eða tilefni) út af, vegna)
 de (cause, raison)
 þær kvarta yfir öllu
 
 elles se plaignent de tout
 hann gleðst yfir sigrinum
 
 il se réjouit de la victoire
 8
 
 complément: datif/accusatif
 (um stjórn eða forystu)
 à la tête de, qui dirige
 foringi yfir hernum
 
 commandant à la tête de l'armée
 hver er yfir stofnuninni?
 
 qui est à la tête de l'institut ?
 nýr maður var settur yfir rannsóknina
 
 un nouvel homme a été nommé pour diriger l'enquête
  
 vera yfir sig <spenntur, hræddur>
 
 être au comble de <la tension, la peur>
 ég varð yfir mig hræddur þegar hundurinn glefsaði í mig
 
 j'étais terrorisé quand le chien a essayé de me mordre
 cf. undir
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vöttur n.m. vöxtur n.m. xenon n.n. X-litningur n.m. ybba v. ydd n.n. ydda v. yddari n.m. yðar pron. yður pron. yfir prae/adv yfir á prép. yfirbjóða v. yfirboð n.n. yfirboðari n.m. yfirborð n.n. yfirborðshiti n.m. yfirborðskenndur adj. yfirborðslegur adj. yfirborðsmennska n.f. yfirborðsvatn n.n. yfirborðsþekking n.f. yfirborga v. yfirborgun n.f. yfirbót n.f. yfirbragð n.n. yfirbreiðsla n.f. yfirbuga v. yfirburðasigur n.m. yfirburðastaða n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum