Исландско-русский словарь (1962)
под редакцией В.П. Беркова Институт исследований исландского языка им. А. Магнуссона Институт иностранных языков им. В. Финнбогадоттир
Русский
Íslenska

2 halda v
 beyging: held, hélt, héldum, haldið
 sjá einnig: haldinn, adj
 1.
 
 vt
 1)
 
 dat
 держать, удерживать; сдерживать
 2)
 
 тж. (einnig) vi
 dat
 держать, выдерживать, быть прочным (<i>напр., о льде</i>)
 3)
 
 сохранять, удерживать
 halda e-u föstu
 
 удерживать что-л.
 4)
 
 halda (<i>e-u fyrir e-m</i>)
 
 удерживать, сохранять (<i>что-л. для кого-л.</i>)
 5)
 
 acc
 держать; обладать, владеть
 6)
 
 acc
 соблюдать, сдерживать, выполнять
 halda orð sín
 
 держать слово
 7)
 
 acc
 праздновать, отмечать
 8)
 
 acc
 содержать (<i>кого-л.</i>), заботиться (<i>о ком-л.</i>)
 9)
 
 тж. (einnig) vi
 acc
 думать, полагать, считать
 hún hélt engan hans jafningja
 
 она считала, что ему нет равных
 2.
 
 vi
 1)
 
 длиться, продолжаться
 2)
 
 направляться, держать путь
 halda heimleiðis
 
 направляться домой
 3.
 
 imp
 mér hélt við köfnun
 
 я чуть не задохнулся
 halda á
 
 halda á e-u í hendinni
 
 держать что-л. в руке
 halda <i>e-u</i> að <i>e-m</i>
 
 заставлять кого-л. принимать [есть, пить] что-л.
 halda áfram (<i>e-u</i>)
 
 продолжать (<i>что-л.</i>)
 hann [það] hélt áfram að rigna
 
 дождь продолжал идти
 halda aftur (<i>af e-m</i>)
 
 удерживать, задерживать (<i>кого-л.</i>)
 halda <i>e-u</i> eftir
 
 удерживать (<i>что-л.</i>)
 halda <i>e-u</i> fram
 
 утверждать (<i>что-л.</i>), настаивать (<i>на чём-л.</i>)
 halda fyrir
 
 1)
 
 halda fyrir augun
 
 прикрывать ладонью глаза (<i>от солнца</i>)
 2)
 
 halda kyrru fyrir
 
 держаться спокойно
 halda í
 
 halda í (e-ð) við e-n
 
 давать недостаточно (чего-л.) кому-л.
 halda með (<i>e-m</i>)
 
 сочувствовать (<i>кому-л.</i>), поддерживать (<i>кого-л.</i>)
 halda niðri
 
 halda niðri í sér andanum
 
 затаить дыхание
 halda <i>e-u</i> saman
 
 собирать (<i>что-л.</i>)
 halda til
 
 1)
 
 halda til jólanna
 
 праздновать рождество
 2)
 
 halda til e-s staðar
 
 а) направляться в какое-л. место; б) останавливаться, квартировать, жить где-либо
 halda upp
 
 1)
 
 halda upp höndum
 
 держать руки поднятыми
 2)
 
 halda upp á e-n
 
 любить кого-л.
 halda <i>e-u</i> uppi
 
 поддерживать, сохранять (<i>что-л.</i>)
 halda við
 
 1)
 
 halda e-u við
 
 поддерживать в чём-л. порядок; содержать что-л. в порядке
 2)
 
 halda við e-n [e-a]
 
 находиться в любовной связи с кем-л.
 halda sér
 
 þessi flík heldur sér vel
 
 эта одежда носится хорошо
 halda sér saman
 
 haltu þér saman!
 
 замолчи!, заткнись!
 halda sér til
 
 1)
 
 наряжаться
 2)
 
 угощаться
 halda ræðu
 
 держать [произносить] речь
 halda vörð
 
 нести караул
 halda e-u til streitu
 
 упорно [до последнего издыхания] бороться за что-л.
Расширенный поиск á ð é í ó ú ý þ æ ö
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п
р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
hagyrtur adj hak n n 1 haka n f 2 haka v haki n m hakka v halaklipptur adj halarófa n f halastjarna n f hald n n 1 halda n f 2 halda v haldast v haldfæri n n haldgóður adj haldinn adj haldinorður adj haldkvæmur adj haldlaus adj haldlítill adj haldsamur adj hali n m halla v hallalaus adj hallamælir n m hallargarður n m hallast v hallfleyttur adj halli n m hallkvæmur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík