LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

þrælka so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 (vera í þrældómi)
 schuften, malochen (óformlegt)
 Sklavenarbeit verrichten (besonders harte, anstrengende Arbeit leisten) (yfirfærð merking) (niðrandi)
 fangar þurftu að þrælka í járnum
 
 in Ketten gelegt, mussten die Gefangenen schwere körperliche Arbeit verrichten
 die gefesselten Häftlinge waren zur Zwangsarbeit gezwungen
 hann þrælkaði í kolanámu alla tíð
 
 er musste die ganze Zeit in einem Kohlenbergwerk schuften
 er leistete die ganze Zeit hindurch Knochenarbeit in einer Kohlengrube
 2
 
 (kúga)
 fallstjórn: þolfall
 unterdrücken (in seiner Existenz, Entfaltung stark behindern; niederzuhalten versuchen), knechten
 þeim finnst í lagi að þrælka konur og börn
 
 sie finden es in Ordnung, Frauen und Kinder auszubeuten
 für sie ist es akzeptabel, Frauen und Kinder zu knechten
Athugið að orðabókin er enn í vinnslu og að sum orðin hafa ekki enn verið þýdd
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þrælapar no hk þrælapískari no kk þrælasala no kvk þrælasali no kk þrælast so Þrælastríðið no hk þrælaverslun no kvk þrælavinna no kvk þrældómur no kk þrælgóður lo þrælka so þrælkun no kvk þrælkunarbúðir no kvk ft þrælkunarvinna no kvk þræll no kk þrælmenni no hk þrælskemmtilegur lo þrælslega ao þrælslegur lo þrælsótti no kk Þrændalög no hk ft þræta no kvk þræta so þrætubókarlist no kvk þrætuepli no hk þrætugirni no kvk þrætugjarn lo þrætumál no hk þröm no kvk þröng no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum