LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

tefla so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 fallstjórn: þolfall
 jouer aux échecs
 þau tefldu fjórar skákir
 
 ils ont joué quatre parties d'échecs
 ég kann ekkert að tefla
 
 je ne connais rien aux échecs
 2
 
 tefla á tvær hættur
 
 prendre de gros risques
 ég ætlaði ekki að tefla á tvær hættur og keypti farangurstryggingu
 
 je ne voulais pas prendre de gros risques et j'ai donc pris une assurance-bagages
 tefla á tæpasta vað
 
 tenter le tout pour le tout
 fyrirtækið hefur teflt á tæpasta vað í skuldsetningum
 
 l'entreprise a tenté le tout pour le tout en s'endettant
 tefla <þessu> í tvísýnu
 
 compromettre <quelque chose>
 ef læknar fara í verkfall er öryggi sjúklinga teflt í tvísýnu
 
 si les médecins se mettent en grève, la sécurité des patients se trouve compromise
 það er um <líf eða dauða> að tefla
 
 c'est une question <de vie ou de mort>
 það er um gríðarlega háar upphæðir að tefla
 
 des sommes considérables sont en jeu
 um heiður ættarinnar var að tefla
 
 il en va de l''honneur de la famille
 3
 
 tefla <þessu> fram
 
 mettre <quelque chose> en jeu
 fótboltaliðið teflir fram nýjum leikmanni á morgun
 
 demain, l'équipe de foot mettra en jeu un nouveau joueur
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
táta no kvk tátilja no kvk tbl. skst t.d. skst te no hk teboð no hk tebolli no kk tedrykkja no kvk tefja so tefjast so tefla so teflon no hk teg. skst tegra so tegrun no kvk tegund no kvk tegundahyggja no kvk tegundaríkur lo tegur no hk tehetta no kvk teigur no kk teikn no hk teikna so teiknari no kk teikniblokk no kvk teikniborð no hk teiknibóla no kvk teikniforrit no hk teiknikennari no kk teiknimynd no kvk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum