LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

ráð no hk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (ráðlegging)
 conseil
 fara að ráði/ráðum <sérfræðinga>
 
 suivre le conseil/les conseils <des spécialistes>
 spyrja <hana> ráða
 
 <lui> demander conseil
 <hjálpa honum> með ráðum og dáð
 
 <l'aider> de son mieux
 2
 
 (úrræði)
 bregða á það ráð að <loka veginum>
 
 prendre la décision de <fermer la route>
 hafa ráð undir rifi hverju
 
 avoir une solution à tout
 hvað er til ráða?
 
 que faire ?
 kunna ráð við <vandanum>
 
 savoir régler <le problème>
 ráð gegn/við <sjúkdómnum>
 
 solution/remède contre <la maladie>
 3
 
 (fyrirætlun)
 hafa <hana> með í ráðum
 
 inclure <quelqu'un> (à la discussion, au projet)
 leggja á ráðin
 
 comploter, conspirer, préméditer
 taka ráðin af <honum>
 taka til sinna ráða
 
 prendre des mesures
 vera í ráðum með <honum>
 það varð að ráði að <hittast á barnum>
 <koma of seint> af ásettu ráði
 
 <arriver en retard> délibérément
 <þetta> er með ráðum gert
 <þau> ráða ráðum sínum
 4
 
 (nefnd)
 conseil, comité
 ráðið mun fjalla um samninginn á morgun
 
 le conseil discutera de l'accord demain
  
 bæta ráð sitt
 ekki er ráð nema í tíma sé tekið
 fara illa að ráði sínu
 festa / staðfesta ráð sitt
 gera ráð fyrir <rigningu>
 
 s'attendre à <de la pluie>
 hafa (ekki) ráð á <nýrri þvottavél>
 hafa ráð <hans> í hendi sér
 rasa (ekki) um ráð fram
 vera ekki með réttu ráði
 vita ekki sitt rjúkandi ráð
 nú eru góð ráð dýr
 <morð> að yfirlögðu ráði
 
 <meurtre> avec préméditation
 <uppfylla kröfurnar> eins og lög gera ráð fyrir
Athugið að orðabókin er enn í vinnslu og að sum orðin hafa ekki enn verið þýdd
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
raus no hk rausa so rausn no kvk rausnarheimili no hk rausnarlega ao rausnarlegur lo rausnarskapur no kk raust no kvk rá no kvk rádýr no hk ráð no hk ráða so ráðabreytni no kvk ráðabrugg no hk ráðagerð no kvk ráðagóður lo ráðahagur no kk ráðalaus lo ráðaleysi no hk ráðamaður no kk ráðandi lo ráðast so ráðdeild no kvk ráðdeildarsamur lo ráðdeildarsemi no kvk ráðfæra so ráðgast so ráðgáta no kvk ráðgefandi lo ráðgera so
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum