LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

lýsa so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 fallstjórn: þágufall
 illuminer, éclairer
 tunglið lýsti þeim í myrkrinu
 
 la lune les éclaira dans l'obscurité
 ég lýsti með vasaljósi inn í geymsluna
 
 j'ai éclairé la réserve avec une lampe de poche
 það lýsir af degi
 
 il commence à faire jour
 2
 
 fallstjórn: þágufall
 décrire
 bókin lýsir lífinu í klaustri
 
 le livre décrit la vie au monastère
 hann gat lýst klæðnaði ræningjans
 
 il a pu décrire les habits du bandit
 ég lýsti fyrir henni leiðinni að torginu
 
 je lui ai expliqué le chemin jusqu'à la place
 3
 
 fallstjórn: þágufall
 témoigner
 framkoma hans lýsir miklu hugrekki
 
 son comportement témoigne de beaucoup de courage
 svipur hennar lýsti lítilli hrifningu
 
 son expression témoignait de peu d'enthousiasme
 4
 
 lýsa sér
 
 fallstjórn: þágufall
 avoir comme symptôme, se manifester
 veikindin lýsa sér með miklum hósta
 
 la maladie a comme symptôme de fortes quintes de toux
 bilun bílsins lýsir sér á einkennilegan hátt
 
 la panne de la voiture a de drôles de symptômes
 5
 
 fallstjórn: þágufall
 annoncer, déclarer
 þau hafa lýst vantrausti á ríkisstjórnina
 
 ils ont déclaré leur défiance à l'égard du gouvernement
 skæruliðasamtök lýstu morðinu á hendur sér
 
 l'organisation terroriste revendique l'assassinat
 6
 
 lýsa + eftir
 
 lancer un appel
 lögreglan lýsir eftir sextán ára stúlku
 
 la police lance un appel pour retrouver une jeune fille de seize ans
 7
 
 lýsa + með
 
 gamaldags
 annoncer les fiançailles
 8
 
 fallstjórn: þolfall
 lýsa + upp
 
 éclairer
 hún lýsir upp stofuna með gólflömpum
 
 elle éclaire le salon avec des lampes sur pied
 morgunsólin lýsti upp eldhúsið
 
 le soleil du matin éclaira la cuisine
 flugeldar lýstu upp himininn
 
 les feux d'artifice éclairaient le ciel
 9
 
 fallstjórn: þágufall
 lýsa + yfir
 
 annoncer, déclarer
 hann lýsti því yfir að hann væri hættur að reykja
 
 il a annoncé qu'il avait arrêté de fumer
 lýsast, v
 lýstur, adj
 lýsandi, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
lýðveldissinni no kk lýðveldistími no kk lýðvirkjun no kvk lýja no kvk lýja so lýjandi lo lýjast so lýr no kk lýrík no kvk lýrískur lo lýsa no kvk lýsa so lýsandi lo lýsast so lýsi no hk lýsing no kvk lýsingarháttur no kk lýsingarorð no hk lýsingur no kk lýstur lo lýta so lýtaaðgerð no kvk lýtalaus lo lýtalækningar no kvk ft lýtalæknir no kk lýti no hk læða no kvk læða so læðast so læðingur no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum