ráðast - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

ráðast v.

prononciation

beyging

(gera árás)

assaillir, attaquer

lögreglulið réðst til inngöngu í bygginguna

une équipe de police a assailli le bâtiment pour y pénétrer

Napóleon réðst inn í Rússland

Napoléon a envahi la Russie

hann réðst til atlögu við eldinn

il s'est attaqué au feu

ráðast á <hana>

l'agresser (agresser <quelqu'un>)

ræningjar réðust á ferðamennina

des bandits ont agressé les voyageurs

hundur réðst á hana og beit hana

un chien l'a attaquée et l'a mordue

eigum við að ráðast á kræsingarnar?

on attaque les friandises?

ráðast að <honum>

<l'>assaillir (assailler <quelqu'un>)

þeir réðust að honum með bareflum

ils l'ont assailli avec des gourdins

ráðast í <húsbygginguna>

amorcer <les travaux de construction de la maison>

fyrirtækið réðst í endurvinnslu á plasti

l'entreprise s'est mise au recyclage du plastique

þau réðust í að kaupa einbýlishús

ils ont pris l'initiative d'acheter une maison

(vera háð)

dépendre (de <quelque chose>)

tekjur mínar ráðast af því hve mikið ég vinn

mes revenus dépendent de la durée de mon travail

framboð námskeiða ræðst af eftirspurn

l'offre de stages dépend de la demande

(um málalok)

être fixé

örlög hennar ráðast í prófinu á morgun

son sort sera fixé lors de l''examen demain

framtíð ríkisstjórnarinnar ræðst á næstu mánuðum

l'avenir du gouvernement sera déterminé par les mois suivants

það verður að ráðast

on verra bien

ráðast ekki á garðinn þar sem hann er lægstur

ne pas faire le choix de la facilité

ráða, v

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum