LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

þröngur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (með litlu rými)
 étroit, serré
 þröngur gangur
 
 un couloir étroit
 það er þröngt <í herberginu>
 
 <la chambre> est encombrée
 það er svo þröngt hér inni að skápurinn kemst ekki fyrir
 
 c'est tellement étroit ici que l'armoire ne rentre pas
 það er þröngt um <hana>
 
 <elle> se sent à l'étroit
 það er orðið þröngt um fjölskylduna í litla húsinu
 
 la famille est à l'étroit dans la petite maison
 2
 
 (föt)
 serré, moulant, collant
 buxurnar eru allt of þröngar
 
 le pantalon est bien trop serré
 3
 
 (fjárhagur, kjör)
 serré, limité
 fjárhagur fyrirtækisins er þröngur núna
 
 les finances de l'entreprise sont limitées
 búa við þröngan kost
 
 vivre petitement
 4
 
 (afmarkaður, takmarkaður)
 limité, borné, rétréci, étroit, restreint
 hann bauð þröngum hópi vina sinna í afmælið
 
 il a invité un groupe restreint de ses amis à son anniversaire
 þessi ákvörðun þjónar aðeins þröngum hagsmunum efnafólks
 
 cette décision ne sert que les intérêts propres aux gens riches
 ég legg þröngan skilning í reglurnar
 
 je comprends les règles d'une manière très précise
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þrætubókarlist n.f. þrætuepli n.n. þrætugirni n.f. þrætugjarn adj. þrætumál n.n. þröm n.f. þröng n.f. þröngsýni n.f. þröngsýnn adj. þröngt adv. þröngur adj. þröngva v. þröskuldur n.m. þröstur n.m. þt. abrév. þukl n.n. þukla v. þula n.f. þulur n.m. þumalfingur n.m. þumalfingursregla n.f. þumall n.m. þumalputtaregla n.f. þumalputti n.m. þumalskrúfa n.f. þumbaralegur adj. þumbari n.m. þumbast v. þumlunga v. þumlungast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum