LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

leggjast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 s'allonger, se coucher
 hún lagðist í rúmið
 
 elle s'est mise au lit
 leggstu niður og hvíldu þig
 
 allonge-toi et repose-toi
 hundurinn leggst á gólfið
 
 le chien se couche par terre
 við lögðumst til svefns í hlöðunni
 
 nous nous sommes installés dans la grange pour passer la nuit
 2
 
 leggjast lágt
 
 s'abaisser
 ég gat ekki lagst svo lágt að betla peninga
 
 je ne pouvais pas m'abaisser au point de mendier
 3
 
 leggjast + að
 
 <skipið> leggst að bryggju
 
 <le bateau> accoste le quai
 4
 
 leggjast + af
 
 <siðurinn> leggst af
 
 <la coutume> disparaît
 veiðar á bjargfugli hafa lagst af að mestu
 
 la chasse aux oiseaux de falaises est une coutume qui a presque disparu
 5
 
 leggjast + á
 
 a
 
 leggjast á eitt
 
 se mobiliser
 vinir hans lögðust á eitt um að hjálpa honum
 
 ses amis se sont mobilisés pour l'aider
 b
 
 <refurinn> leggst á <lömbin>
 
 <le renard> s'attaque aux <agneaux>
 c
 
 <áhyggjurnar> leggjast þungt á <hana>
 
 <les soucis> <la> rongent
 6
 
 leggjast + gegn
 
 leggjast gegn <tillögunni>
 
 s'opposer <au projet>
 íbúarnir lögðust gegn byggingu háhýsisins
 
 les habitants se sont opposés à la construction de la tour
 7
 
 leggjast + í
 
 a
 
 leggjast í þunglyndi
 
 tomber en dépression, faire une dépression
 b
 
 leggjast í drykkju
 
 se mettre à boire, tomber dans l'alcoolisme
 c
 
 leggjast í ferðalög
 
 se mettre à voyager
 d
 
 leggjast í dvala
 
 hiberner
 e
 
 <verkefnið> leggst <vel> í <mig>
 
 <la tâche> <me> convient <bien>
 8
 
 leggjast + með
 
 leggjast með <henni>
 
 coucher avec <elle>
 9
 
 leggjast + niður
 
 <framleiðslan> leggst niður
 
 <la production> s'arrête
 hvalveiðar lögðust niður við landið
 
 la pêche à la baleine s'est arrêtée dans le pays
 10
 
 leggjast + til
 
 <mér> leggst <eitthvað> til
 
 subjekt: datif
 <je> trouverai bien une solution
 11
 
 leggjast + yfir
 
 a
 
 <þokan> leggst yfir <borgina>
 
 <le brouillard> tombe sur <la ville>
 b
 
 leggjast yfir <textann>
 
 examiner <le texte>
 þær lögðust yfir orðalag samningsins
 
 elles ont examiné la formulation du contrat
 leggja, v
 lagstur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
leðursóli n.m. leðurstígvél n.n. leðurtaska n.f. leðurveski n.n. leg n.n. lega n.f. legghlíf n.f. legging n.f. leggja v. leggjalangur adj. leggjast v. leggur n.m. leggöng n.n.pl. legháls n.m. leghálskrabbamein n.n. legkaka n.f. legorð n.n. legorðsbrot n.n. legorðssök n.f. legókubbur n.m. legsig n.n. legstaður n.m. legsteinn n.m. legubekkur n.m. legudagur n.m. legudeild n.f. legupláss n.n. legurými n.n. legusár n.n. legvatn n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum