LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

gilda v. info
 
prononciation
 flexion
 être applicable, être valable
 samningurinn gildir í þrjú ár
 
 la durée de validité du contrat est de trois ans
 hvaða lögmál gilda um vináttuna?
 
 quelles sont les lois qui s'appliquent à l'amitié?
 á endanum var það lögfræðiálitið sem gilti
 
 finalement, c'est l'avis des hommes de loi qui a été validé
 það sama gildir um einstaklinga og heilar þjóðir
 
 ce qui est applicable aux individus l'est également pour les peuples
 það má einu gilda
 
 cela revient au même
 það má einu gilda hvort hann kemur eður ei
 
 qu'il vienne ou non n'a aucune importance
 <mig> gildir <þetta> einu
 
 <pour moi>, <cela> n'a pas d'importance
 hana gilti einu hvað þeir sögðu um hana
 
 ce qu'ils disaient d'elle n'avait aucune importance pour elle
 gildandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
gigt n.f. gigtarlyf n.n. gigtarlæknir n.m. gigtarsjúkdómur n.m. gigtveiki n.f. gigtveikur adj. gikksháttur n.m. gikkur n.m. gikt n.f. gil n.n. gilda v. gildandi adj. gildaskáli n.m. gildi n.n. gildishlaðinn adj. gildismat n.n. gildistaka n.f. gildistími n.m. gildleiki n.m. gildna v. gildra n.f. gildur adj. gildvaxinn adj. gilja v. gilli n.n. gilskorningur n.m. gimbill n.m. gimbrarlamb n.n. gimbur n.f. gimsteinasali n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum