Íslenzk-rússnesk orðabók (1962)
eftir Valeríj P. Bérkov Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Русский
Íslenska

2 draga so
 beyging: dreg, dró, drógum, dregið
 1.
 
 vt
 1)
 
 тащить, тянуть; вытаскивать, извлекать
 draga net
 
 вытаскивать невод
 draga á eftir sér
 
 тащить за собой; волочить (<i>ногу</i>)
 draga boga
 
 натянуть лук
 2)
 
 рисовать, чертить; проводить (<i>черту</i>)
 3)
 
 откладывать, отсрочивать
 draga e-ð á langinn
 
 затягивать, откладывать что-л.
 4)
 
 draga sér e-ð
 
 раздобыть, достать что-л.; присвоить что-л., завладеть чем-л.
 draga e-ð undir sig
 
 присвоить что-л.
 2.
 
 vi
 1)
 
 достигать, попадать
 byssan dregur langt
 
 ружьё стреляет далеко
 2)
 
 хватать
 mig [mér] dregur þetta skammt
 
 мне этого мало
 3)
 
 (<i>um e-ð</i>)
 
 бросать [тянуть] жребий
 3.
 
 imp
 það dregur fyrir sól
 
 облака, закрывают солнце
 (það) dregur að jólum
 
 приближается рождество
 hitinn óx eftir því sem neðar dró
 
 по мере спуска жара возрастала
 draga á
 
 1)
 
 точить (<i>что-л. на точильном камне</i>)
 2)
 
 гладить (<i>что-л. утюгом</i>)
 3)
 
 тянуть (<i>невод</i>)
 4)
 
 (<i>e-n</i>)
 
 догонять (<i>кого-л.</i>)
 5)
 
 draga e-n á e-u
 
 заставлять кого-л. ждать чего-л.
 draga að
 
 собирать
 draga af
 
 1)
 
 (<i>e-u</i>)
 
 уменьшать (<i>что-л.</i>)
 2)
 
 draga af (sér)
 
 беречь силы
 3)
 
 imp
 það dregur af honum
 
 а) он устаёт; б) он падает духом
 draga aftur úr
 
 отставать
 draga frá
 
 вычитать, отнимать
 draga fyrir
 
 см.:
 draga á
 draga niður
 
 imp
 (það) dregur niður í honum
 
 его голос затихает, он замолкает
 draga saman
 
 imp
 (það) dregur saman með þeim
 
 а) расстояние между ними сокращается; б) они начинают любить друг друга
 draga sundur
 
 1)
 
 сортировать овец по загонам в соответствии с их клеймами на ушах
 2)
 
 imp
 (það) dregur sundur með þeim
 
 а) расстояние между ними растёт; б) их отношения портятся
 draga undan
 
 1)
 
 оттягивать, откладывать
 2)
 
 скрывать, утаивать, замалчивать
 3)
 
 draga undan hesti
 
 расковывать лошадей
 draga upp
 
 натягивать (<i>лук</i>); поднимать (<i>парус</i>)
 draga uppi (<i>e-n</i>)
 
 догонять (<i>кого-л.</i>)
 draga úr
 
 1)
 
 уменьшать
 2)
 
 отсоветовать
 draga sig
 
 1)
 
 тащиться
 draga sig aftur úr
 
 отставать
 2)
 
 draga sig í hlé
 
 уйти, отступить; уйти в отставку
 draga sig eftir (<i>e-u</i>)
 
 стремиться (<i>к чему-л.</i>), добиваться (<i>чего-л.</i>)
 draga sig saman
 
 imp
 það dregur sig saman
 
 набирается порядочно, получается немало
 draga dám af e-u
 
 иметь вкус чего-л., отдавать чем-л.
 draga fram lífið
 
 влачить жалкое существование
 draga nafn af e-u
 
 называться по чему-л.
 draga seiminn
 
 говорить растягивая слова
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п
р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
dóum so drabb no hk drabba so drabbari no kk drabbast so drafa so drafli no kk 1 drafna no kvk 2 drafna so drag no hk 1 draga no kvk 2 draga so dragast so dragbítur no kk dragferja no kvk draggargan no hk draghaltur lo dragi no kk dragkista no kvk draglok no hk dragna so dragnót no kvk dragreipi no hk dragsíður lo dragspil no hk dragsúgur no kk dragúldinn lo drakk so dralla so dramb no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík