Íslenzk-rússnesk orðabók (1962)
eftir Valeríj P. Bérkov Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum
Русский
Íslenska

2 við fs
 1.
 
 acc
 1)
 
 у, возле, при, на
 við gluggann
 
 у окна
 við vatnið
 
 у озера
 við sjó
 
 у моря, на море
 borgin liggur við ána
 
 город расположен на реке
 orustan við X.
 
 битва при X.
 vera kennari við skólann
 
 быть учителем в школе
 skjöldur við skjöld
 
 щит к щиту
 2)
 
 при
 við sólaruppkomu(na)
 
 при восходе солнца
 við það tækifæri
 
 при этом случае
 við þessi orð
 
 при этих словах
 lesa við ljós
 
 читать при свете [свече]
 við betri kjör
 
 в лучших условиях
 3)
 
 с, вместе с
 tala við e-n
 
 говорить с кем-л.
 eiga samneyti við e-n
 
 есть с кем-л.
 við þriðja mann
 
 втроём, с двумя спутниками
 4)
 
 к
 við austur
 
 к востоку, на восток
 negla e-ð við e-ð
 
 прибивать что-л. к чему-л.
 5)
 
 <i>с наречиями</i>
 austan við bæinn
 
 восточнее хутора [города]
 upp(i) við fossinn
 
 наверху у водопада
 á hægri hönd við hann
 
 справа от него
 6)
 
 <i>в др. знач.</i>
 vera við góða heilsu
 
 иметь хорошее здоровье
 ganga við staf
 
 ходить с палкой
 styðjast við e-ð
 
 опираться на что-л.
 sitja við vinnu
 
 сидеть за работой
 trúnaður við e-n
 
 верность кому-л.
 lag við ljóð
 
 музыка к стихам
 í samanburði við e-ð
 
 по сравнению с чем-л.
 við vín [skál]
 
 пьяный
 2.
 
 dat
 1)
 
 против, от
 meðal við berklaveiki
 
 лекарство против [от] туберкулёза
 enginn má við margnum
 
 посл. (málsháttur)
 один в поле не воин
 2)
 
 с
 smér við brauði
 
 масло к хлебу, хлеб с маслом
 3)
 
 за
 við góðu verði
 
 за хорошую цену
 4)
 
 о, на, в
 spyrna fæti við e-u
 
 упереться ногой во [обо] что-л.
 5)
 
 <i>в др. знач.</i>
 brosa við e-m
 
 улыбаться кому-л.
 segja já við e-u
 
 соглашаться на что-л.
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п
р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
vélsmiðja no kvk vélsmiður no kk vélstjóri no kk véltækur lo vélunninn lo vélvirki no kk vélvæða so vér fn vidskiptatraust no hk vidskiptavinur no kk 1 við fn 2 við fs 3 við ao viða so viðamikill lo viðarbolur no kk viðarbútur no kk viðarfang no hk viðarhestur no kk viðarhlaði no kk viðarhögg no hk viðarkol no hk ft viðarköstur no kk viðarrunnur no kk viðarteinungur no kk viðarull no kvk viðaröxi no kvk viðauki no kk viðbára no kvk viðbein no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík