Исландско-русский словарь (1962)
под редакцией В.П. Беркова Институт исследований исландского языка им. А. Магнуссона Институт иностранных языков им. В. Финнбогадоттир
Русский
Íslenska

leggja v
 beyging: legg, lagði, lögðum, lagt
 1.
 
 vt
 1)
 
 класть
 leggðu bókina á borðið
 
 положи книгу на стол
 leggja e-ð fyrir e-n
 а)
 
 класть что-л. перед кем-л.
 б)
 
 поручать кому-л. что-л.
 2)
 
 закладывать, основывать, строить
 leggja grundvöll undir hús
 
 закладывать фундамент дома
 leggja veg
 
 прокладывать дорогу
 3)
 
 подбивать, обшивать, отделывать
 4)
 
 leggja (<i>e-ð á e-n</i>)
 
 нагружать, обременять (<i>кого-л. чем-л.</i>)
 leggja mikið á sig
 
 напряжённо работать, напрягаться
 5)
 
 leggja (<i>e-ð á e-n</i>)
 
 фольк. (þjóðsagnafræði)
 околдовать (<i>кого-л. чем-л.</i>)
 7)
 
 leggja hatur á e-n
 
 (воз)ненавидеть кого-л.
 leggja hug á e-n
 
 (за)интересоваться кем-л.; (по)любить кого-л.
 leggja stund á e-ð
 
 заниматься чем-л.; изучать что-л.
 leggja illt til e-s
 а)
 
 причинить кому-л. зло
 б)
 
 плохо отзываться о ком-либо
 leggja e-ð að jöfnu
 
 оценивать что-л. одинаково, не делать различия между чем-л.
 8)
 
 leggja að e-m að gera e-ð
 
 настаивать на выполнении кем-л. чего-л.
 2.
 
 vi
 leggja á flótta
 
 обращаться в бегство
 leggja á [af] stað
 
 отправляться [пускаться] в путь, выходить, выезжать, вылетать
 leggja að landi
 
 подходить к берегу, пришвартовываться
 3.
 
 imp
 ána leggur
 
 река замерзает
 ilm leggur af þessu
 
 это пахнет [издаёт запах]
 leggja á
 1)
 
 leggja á (hest)
 
 седлать лошадь
 2)
 
 leggja hníf á
 
 точить нож
 3)
 
 leggja ríkt á við e-n
 
 внушать кому-л. что-л., настойчиво требовать от кого-л. чего-л.; подчёркивать кому-л. что-л.
 leggja af
 1)
 
 худеть, тощать
 2)
 
 прекращать
 leggja í (ofn)
 
 развести огонь
 leggja <i>e-ð</i> niður
 
 прекращать (<i>что-л.</i>); закрывать (<i>что-л.</i>); отказываться (<i>от чего-л.</i>)
 leggja saman
 
 складывать
 leggja <i>e-ð</i> til
 1)
 
 вносить, давать (<i>свою долю</i>); делать вклад
 2)
 
 предлагать (<i>что-л.</i>)
 leggja <i>e-ð</i> undir
 1)
 
 держать пари (<i>на что-л.</i>)
 2)
 
 ставить на карту (<i>что-л.</i>)
 leggja upp
 
 leggja mikið [lítið] upp úr e-u
 
 придавать чему-л. большое [малое] значение
 leggja við
 1)
 
 leggja við hest
 
 взнуздывать лошадь
 2)
 
 leggja við hlustirnar
 
 навострить уши
 leggja sig
 
 leggja sig allan fram
 
 напрягать все силы
 eins og það leggur sig
 
 целиком и полностью
 leggja árar í bát
 
 сдаться, отказаться от борьбы
 það er undir hælinn lagt
 
 это в высшей степени сомнительно
Расширенный поиск á ð é í ó ú ý þ æ ö
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п
р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
leðja n f leður n n leðurblaka n f leðurhúð n f leðurlíki n n leðurskór n m leg n n lega n f legghlíf n f legging n f leggja v leggjarbragð n n leggjast v leggur n m legið ? legill n m legorð n n legstaður n m legsteinn n m legubekkur n m legudagur n m legukostnaður n m legusár n n 1 leið n f 2 leið v 1 leiða v 2 leiða v leiðabók n f leiðangur n m leiðarbók n f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík