LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

bara ao
 
framburður
 1
 
 (aðeins)
 seulement
 það eru bara tveir dagar til jóla
 
 il n'y a que deux jours avant Noël
 ég á bara einar gallabuxur
 
 je n'ai qu'un seul jeans
 2
 
 (væg áhersla)
 mot invariable utilisé pour insister sur un contenu propositionnel
 hættu bara í lögfræðinni ef þér leiðist hún
 
 mais arrête donc le droit si la matière t'ennuie
 þú mátt fara, ég skal bara klára þetta
 
 tu peux y aller, je me charge de finir ça
 3
 
 (væg undrun)
 mot invariable qui sert à exprimer la surprise du locuteur
 þetta er bara gott hjá þér
 
 dis-donc, c'est pas mal !
 þú ert bara kominn á fætur
 
 tu t'es levé !
 4
 
 (táknar ósk)
 si seulement
 bara að ég ætti meiri peninga
 
 si seulement j'avais plus d'argent
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bannorð no hk bannsettur lo bannsvæði no hk bannsyngja so bannvara no kvk banvænn lo BA-próf no hk baptisti no kk 1 bar no kk 2 bar no hk bara ao barasta ao baraxlaður lo barátta no kvk baráttuaðferð no kvk baráttuandi no kk baráttufundur no kk baráttuglaður lo baráttugleði no kvk baráttuhugur no kk baráttujaxl no kk baráttulaust ao baráttumaður no kk baráttumál no hk baráttusamtök no hk ft baráttusöngur no kk baráttuþrek no hk barbari no kk barbarískur lo barborð no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum