LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

1 bak no hk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (á líkamanum)
 dos
 2
 
 (stólbak)
 dossier (d'une chaise)
 dos (d'une chaise)
 3
 
 (hestbak)
 dos de cheval
 fara af baki
 
 descendre de cheval
 fara á bak
 
 monter à cheval
 se mettre en selle
  
 brenna allar brýr að baki sér
 
 brûler les ponts
 brjóta <alla andstöðu> á bak aftur
 
 briser <toute résistance>, vaincre <toute résistance>
 eiga hönk upp í bakið á <honum>
 
 <il> me doit un service
 ganga á bak orða sinna
 
 manquer à sa parole
 hvað býr að baki?
 
 quel est le motif caché?
 koma í bakið á <honum>
 
 se retourner contre <lui>, retomber sur le dos de <quelqu'un>
 sá er ekki af baki dottinn
 
 il ne lâche rien
 sjá á bak <reyndu starfsfólki>
 
 perdre <du personnel expérimenté>
 snúa baki við <honum>
 
 <lui> tourner le dos, tourner le dos à <quelqu'un>
 standa <honum> að baki
 
 <lui> être inférieur, être inférieur à <quelqu'un>
 styðja við bakið á <honum>
 
 <lui> apporter son soutien, apporter son soutien à <quelqu'un>
 vera á bak og burt
 
 avoir disparu, être parti
 vera ekki af baki dottinn
 
 ne pas être découragé, ne pas lâcher prise
 vera með <heimilisstörfin> á bakinu
 
 gérer <les tâches ménagères> , prendre sur soi de s'occuper des <tâches ménagères>
 þetta kemur í bakið á <manni>
 
 cela se retourne contre <quelqu'un>
 <öll sorg> er á bak og burt
 
 <tout le chagrin> s'est volatilisé
 <landsmenn> snúa bökum saman
 
 <les citoyens> font preuve de solidarité
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
baga no kvk bagaður lo bagalegur lo bagall no kk baggalútur no kk baggamunur no kk baggi no kk bagi no kk BA-gráða no kvk Bahamaeyjar no kvk ft 1 bak no hk 2 bak- forl baka no kvk baka so bakaður lo bakaleið no kvk bakaraiðn no kvk bakarameistari no kk bakarasveinn no kk bakari no kk bakarí no hk bakarofn no kk bakast so baka til ao bakatil ao bakborð no hk bakborði no kk bakdyr no kvk ft bakdyrainngangur no kk bakdyramegin ao
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum