LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Français
Íslenska

undan fs/ao
 
framburður
 fallstjórn: þágufall
 1
 
 (um hreyfingu frá stað (sem er undir e-u))
 indiquant un mouvement de dessous quelque chose
 hún skreið undan borðinu
 
 elle a rampé de dessous la table
 hjólið losnaði undan bílnum
 
 la roue s'est détachée de la voiture
 2
 
 (um afstöðu/stefnu til e-s staðar)
 indiquant une position par rapport à un lieu
 báturinn sökk skammt undan eynni
 
 le bateau a coulé à proximité de l'île
 bíllinn rann undan hallanum
 
 la voiture a glissé vers le bas de la pente
 bátinn rak hratt til lands undan vindinum
 
 le bateau dérivait rapidement vers la terre ferme, poussé par le vent
 3
 
 ((einkum um búfé) um uppruna/ætt)
 indiquant l'origine, surtout quand il s'agit de bétail
 margar bestu ærnar eru undan sama hrútnum
 
 plusieurs des plus belles brebis sont issues du même bélier
 4
 
 (um ástæðu eða orsakarvald)
 indiquant une relation de cause à effet
 það getur myndast sár undan plástrinum
 
 le sparadrap peut provoquer une plaie
 ég fékk slæman kláða undan mývarginum
 
 j'ai eu une sacrée démangeaison à cause des moustiques
 á undan
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
umönnunarstétt no kvk una so unaðslega ao unaðslegur lo unaðsreitur no kk unaðssemd no kvk unaðsstund no kvk unaður no kk und no kvk undafífill no kk undan ao undan fs/ao undanbragðalaust ao undanbrögð no hk ft undandráttur no kk undaneldi no hk undanfarandi lo undanfari no kk undanfarið ao undanfarinn lo undanfæri no hk undanfærsla no kvk undangenginn lo undanhald no hk undankeppni no kvk undankoma no kvk undankomuleið no kvk undanlátssamur lo undanlátssemi no kvk undan og ofan ao
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum