LEXIA orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum

straumur no kk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (í vatni/sjó)
 courant
 bátinn rak með straumnum
 
 le bateau dérivait, porté par le courant
 <vatnið rann> í stríðum straumum
 
 <l'eau coulait> à grands flots
 2
 
 (margir á ferð)
 afflux
 það er stöðugur straumur <á sýninguna>
 
 il y a un afflux constant de visiteurs pour <l'exposition>
 3
 
 í fleirtölu
 (hneigð í listum o.fl.)
 courants
 þá voru nýir straumar í ítalskri list
 
 à l'époque, de nouveaux courants influençaient l'art italien
 4
 
 eðlisfræði
 (rafstraumur)
 courant (électrique)
  
 berjast á móti straumnum
 
 aller à contre-courant, lutter à contre-courant
 berast með/fylgja straumnum
 
 se laisser porter par le courant
 suivre le mouvement
 standa straum af <útgáfunni>
 
 faire face aux frais de <la publication>, financer <la publication>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum