LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises

einn adj. info
 
prononciation
 flexion
 seul
 hann var einn heima
 
 il était seul à la maison
 hún var ein í bílnum
 
 elle était seule dans la voiture
 skáldið sat eitt á bekknum
 
 le poète était assis seul sur le banc
 börnin fóru ein út í skóg
 
 les enfants se sont promenés tout seuls dans la forêt
 vera einn á ferð
 
 aller seul
 þið ættuð ekki að vera einir á ferð í myrkri
 vera einn og yfirgefinn
 
 être esseulé
 hún hefur verið ein og yfirgefin síðan hann dó
 
 elle a été esseulée depuis qu'il est mort
 tveir einir/ tvær einar/ tvö ein
 
 seulement tous les deux / seulement toutes les deux / seulement tous les deux
 þær fóru tvær einar á fjallið
 <þetta er> einn og sami maðurinn
 einn saman
 
 hún getur drepið mann með augnaráðinu einu saman
 einn og sér
 
 seul
 þau búa ein og sér í dalnum
 
 ils sont les seuls à habiter dans la vallée
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum