einn - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

einn adj.

prononciation

flexion

seul

hann var einn heima

il était seul à la maison

hún var ein í bílnum

elle était seule dans la voiture

skáldið sat eitt á bekknum

le poète était assis seul sur le banc

börnin fóru ein út í skóg

les enfants sont allés tout seuls dans la forêt

vera einn á ferð

aller seul

þið ættuð ekki að vera einir á ferð í myrkri

vous ne devriez pas rester tout seuls dans le noir

vera einn og yfirgefinn

être esseulé

hún hefur verið ein og yfirgefin síðan hann dó

elle est restée solitaire depuis qu'il est mort

tveir einir/ tvær einar/ tvö ein

seulement tous les deux / seulement toutes les deux / seulement tous les deux

þær fóru tvær einar á fjallið

elles sont parties à deux sur la montagne

<þetta er> einn og sami maðurinn

<c'est> la seule et même personne

einn saman

seulement

hún getur drepið mann með augnaráðinu einu saman

elle peut tuer quelqu'un rien qu'avec son regard

einn og sér

seul

þau búa ein og sér í dalnum

ils sont les seuls à vivre dans la vallée

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum