LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 efni n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (efnislegir hlutir)
 substance matérielle
 efni og orka
 2
 
 chimie
 corps, substance chimique
 efnið er eldfimt
 
 cette substance est inflammable
 3
 
 (klæði)
 tissu
 
 n.m. tissus
, étoffe
 
 n.f. étoffes
, textile
 röndótt efni úr bómull
 
 tissu rayé en coton
 4
 
 (efniviður)
 matière
 
 n.f. matières
, matériel
 við eigum nóg efni í grindverkið
 
 nous avons de quoi construire une palissade
 5
 
 (viðfangsefni)
 sujet
 
 n.m. sujets
 nemandinn valdi sér efni í ritgerðina
 
 l'élève a choisi un sujet pour sa rédaction
 fara út fyrir efnið
 
 s'éloigner du sujet, sortir du sujet
 hann fór út fyrir efnið í ræðunni
 
 il s'est éloigné du sujet lors de son allocution
 halda sér/sig við efnið
 
 ne pas s‘éloigner du sujet
 reyndu að halda þig við efnið
 
 tâche de ne pas t'éloigner du sujet
 halda <honum> við efnið
 
 l'aider à se concentrer sur la tâche
 6
 
  
 quelqu'un qui a l'étoffe d'un certain métier ou d'une certaine fonction
 hún er efni í góðan fiðluleikara
 
 elle a l'étoffe d‘une violoniste
 7
 
 (mál)
 sujet
 
 n.m. sujets
, affaire
 
 n.f. affaires
 það/nú er illt í efni
 
 l'affaire se présente mal
 <það vantar stefnu> í þessum/þeim efnum
 
 <il faudrait fixer des objectifs> dans ce domaine
 <fá bréf> þess efnis að <styrkur hafi fengist>
 
 <recevoir une lettre> dont le sujet est <l'obtention d'une subvention>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
efnasamband n.n. efnasamsetning n.f. efnaskipti n.n.pl. efnast v. efnatengi n.n. efnaverkfræði n.f. efnaverkfræðingur n.m. efnaverksmiðja n.f. efnavopn n.n. efndir n.f.pl. 1 efni n.n. 2 efni n.n.pl. efnilegur adj. efnisatriði n.n. efnisáferð n.f. efnisdómur n.m. efnisflokkun n.f. efnisflokkur n.m. efnisgrein n.f. efnisheimur n.m. efnishyggja n.f. efnisinnihald n.n. efniskaup n.n.pl. efniskenndur adj. efniskostnaður n.m. efnislega adv. efnislegur adj. efnislítill adj. efnislykill n.m. efnismeðferð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum