LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

dráttur n.m.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (það að draga)
 trait
 
 n.m. traits
 hesturinn var notaður til dráttar og burðar
 
 le cheval était utilisé comme bête de trait et de somme
 2
 
 (töf)
 retard
 
 n.m. retards
 það verður dráttur á <framkvæmdum>
 
 <les travaux> vont prendre du retard
 3
 
 (í teikningu)
 trait
 
 n.m. traits
 hann teiknaði skip með öruggum dráttum
 
 en quelques traits il avait dessiné un bateau
 4
 
 surtout au pluriel
 (svipur)
 traits (í fleirtölu)
 
 n.m. traits
 drættirnir í andliti hennar voru þreytulegir
 
 elle avait les traits fatigués
 5
 
 familier
 (kynmök)
 coup (rapport sexuel)
 
 n.m. coups
  
 <hér> er fátt um fína drætti
 
 il n'y a pas grande chose à obtenir <ici>
 <rekja söguna> í <stórum> dráttum
 
 <raconter l'histoire> dans ses grandes lignes
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
dráttardýr n.n. dráttarklár n.m. dráttarskip n.n. dráttartaug n.f. dráttarvextir n.m.pl. dráttarvél n.f. dráttarvinda n.f. dráttarvír n.m. drátthagur adj. dráttlist n.f. dráttur n.m. dreggjar n.f.pl. dregill n.m. dreginn adj. dreif n.f. dreifa v. dreifari n.m. dreifast v. dreifbýli n.n. dreifbýll adj. dreifður adj. dreifibréf n.n. dreifigler n.n. dreifikerfi n.n. dreifilinsa n.f. dreifing n.f. dreifingaraðili n.m. dreifingarfyrirtæki n.n. dreifingarkerfi n.n. dreifingarréttur n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum