LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

dómur n.m.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (dómsúrskurður)
 jugement
 
 n.m. jugements
, sentence
 
 n.f. sentences
, arrêt (pour une juridiction supérieure)
 
 n.m. arrêts
 dómur yfir <honum; sakborningnum>
 
 jugement rendu contre <lui ; le suspect>
 kveða upp dóm
 
 prononcer un jugement , prononcer une sentence
 segja upp dóm
 
 prononcer un jugement , prononcer une sentence
 2
 
 (álit)
 jugement
 
 n.m. jugements
, appréciation
 
 n.f. appréciations
, estimation
 
 n.f. estimations
 leggja dóm á <málið>
 
 juger <une affaire>
 leggja <málið> í dóm <hans>
 
 <le> laisser juge
 <þetta er ósanngjarnt> að <mínum> dómi
 
 <cela est injuste> d'après <mon> appréciation
 3
 
 (dómstóll)
 tribunal
 
 n.m. tribunaux
, cour de justice
  
 helgur dómur
 
 sanctuaire
 
 n.m. sanctuaires
 heiðinn dómur
 
 paganisme
 
 n.m. paganismes
 kristinn dómur
 
 christianisme
 
 n.m christianismes
 <taka manninn af lífi> án dóms og laga
 
 <excécuter l'homme> sans jugement
 <kaupa gistingu> dýrum dómum
 
 <payer> très cher <pour la nuit>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
dómstig n.n. dómstjóri n.m. dómstóll n.m. dómsuppkvaðning n.f. dómsuppsaga n.f. dómsuppsögn n.f. dómsúrskurður n.m. dómsvald n.n. dómtaka v. dómtúlkur n.m. dómur n.m. dómþing n.n. dómþoli n.m. dónalega adv. dónalegur adj. dónaskapur n.m. Dóná n.f. dóni n.m. dóp n.n. dópa v. dópaður adj. dópamín n.n. dópisti n.m. dópsala n.f. dópsali n.m. dós n.f. dósahnífur n.m. dósamatur n.m. dósamjólk n.f. dósaopnari n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum