LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

dofna v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (verða daufari)
 s'affaiblir, s'atténuer, s'estomper
 <birtan> dofnar
 
 <la lumière> diminue
 litirnir í gardínunum hafa dofnað
 
 les couleurs des rideaux se sont estompées
 heyrnin dofnar oft með aldrinum
 
 l'ouïe diminue souvent avec l'âge
 það dofnar yfir <staðnum>
 
 <le lieu> perd de son entrain
 það dofnaði yfir borginni þegar listahátíð lauk
 
 la ville n'est plus aussi vivante depuis que le festival s'est achevé
 það dofnaði yfir honum þegar hann las bréfið
 
 son visage est devenu grave lorsqu'il a lu la lettre
 2
 
 (verða tilfinningalaus)
 être anesthésié
 s'engourdir
 læknirinn gaf sjúklingnum sprautu svo að hann dofnaði
 
 le médecin a fait une piqûre au patient pour l'anesthésier
 hann beið úti í frostinu þar til fingur hans dofnuðu
 
 il a attendu dehors dans le froid glacial jusqu'à ce que ses doigts s'engourdissent
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
djöfulsins adj. djöfulæði n.n. djörfung n.f. DNA n.n. dobía n.f. dobla v. doði n.m. doðrantur n.m. dofi n.m. dofinn adj. dofna v. dogg n.n. doka v. dokk n.f. dokka n.f. doktor n.m. doktorsgráða n.f. doktorsnám n.n. doktorsnemi n.m. doktorspróf n.n. doktorsritgerð n.f. doktorsvörn n.f. dolfallinn adj. dolla n.f. dollar n.m. dollaragrín n.n. dollari n.m. domm adj. doppa n.f. dopplerhrif n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum