LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

deila v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (þræta)
 se disputer
 avoir un démêlé
 þeir deildu um veiðiréttinn í laxveiðiánni
 
 ils se disputaient à propos des droits de pêche dans la rivière à saumon
 hann deildi við nágranna sinn út af bílastæðum
 
 il se disputait avec son voisin à propos des places de stationnement
 samkynhneigðir deila við kaþólsku kirkjuna
 
 les homosexuels se disputent avec l'Église catholique
 2
 
 matématiques
 complément d'objet: datif
 diviser, faire une division
 deildu hundrað með fimm
 
 divise cent par cinq
 ég deili fjórum í tólf og fæ út þrjá
 
 je divise douze par quatre et j'obtiens trois
 átta deilt með fjórum er tveir
 
 huit divisé par quatre font deux
 3
 
 (skipta með sér)
 complément d'objet: datif
 partager, se partager
 þau ætla að deila ágóðanum með sér
 
 ils vont se partager le butin
 þeir deildu sælgætinu á milli sín
 
 ils se partagèrent les friandises
 þær deildu herbergi á heimavistarskólanum
 
 elles partageaient une chambre à l'internat
 deila út <fatnaði>
 
 distribuer <des vêtements>
 hjálparsamtök hafa deilt út matvælum til fátækra
 
 les associations caritatives ont distribué des produits alimentaires aux pauvres
 4
 
 deila á <páfann>
 
 critiquer/contester <le pape>
 hann deilir á ríkisstjórnina fyrir of mikinn sparnað
 
 il reproche au gouvernement une trop grande austérité
 deilast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
debet n.n. debetkort n.n. dedúa v. deig n.n. deigbolla n.f. deigja n.f. deigla n.f. deiglendur adj. deigulmór n.m. deigur adj. deila n.f. deila v. deilanlegur adj. deilast v. deild n.f. deildarforseti n.m. deildarfulltrúi n.m. deildarhjúkrunarfræðingur n.m. deildarkeppni n.f. deildarmyrkvi n.m. deildarráð n.n. deildarskipting n.f. deildarstjóri n.m. deildaskipting n.f. deildaskiptur adj. deildun n.f. deildur adj. deili n.n.pl. deiligreinir n.m. deilihagkerfi n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum