LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

daufur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (líflaus)
 morne
 leikurinn var daufur fyrir hlé
 
 le match a été bien morne jusqu'à la mi-temps
 atvinnulífið í bænum er nú með daufasta móti
 
 la vie économique de la ville est bien morne actuellement
 2
 
 (dimmur)
 sombre, terne
 eina ljósið í stofunni var dauf birta af lampanum
 
 la seule lumière du salon était la lueur terne de la lampe
 mynd í daufum litum
 
 un tableau aux couleurs sombres
 3
 
  
 morne, amorphe
 ég var daufur þátttakandi í umræðunum
 
 ma participation à la discussion fut morne
 vinkona hans er kurteis en ósköp dauf
 
 son amie est polie mais plutôt morne
 4
 
 vieux
 (heyrnarlaus)
 sourd
 hann gefur daufum heyrn
 
 il rend l'ouïe aux sourds
  
 vera daufur í dálkinn
 
 avoir l'air abattu
 það er dauft hljóð í <mönnum>
 
 <les gens> semblent abattus
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
dauðöfunda v. daufblindur adj. daufdumbur adj. daufgerður adj. daufheyrast v. daufingi n.m. dauflega adv. dauflegur adj. dauflyndi n.n. dauft adv. daufur adj. daunillur adj. daunn n.m. dá n.n. dá v. dádýr n.n. dáð n.f. dáðadrengur n.m. dáðlaus adj. dáðleysi n.n. dáður adj. dáfagur adj. dáfallegur adj. dáfríður adj. dágóður adj. dáinn adj. dálaglegur adj. dáldill adj. dáleiddur adj. dáleiða v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum