búinn - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

búinn adj. info

prononciation

flexion

(klæddur)

habillé, vêtu

hún var að fara í veislu og var skrautlega búin

elle se rendait à une fête, parée de ses plus beaux atours

vera <vel> búinn

être <chaudement> habillé

(lokið)

fini, achevé

eruð þið búin að borða?

avez-vous fini de manger ?

hún er búin að fá vinnu

elle a trouvé du travail

hann er búinn með peningana

il a dépensé tout l'argent

peningarnir eru búnir

il n'y a plus d'argent

(undirbúinn)

prêt, préparé

vera búinn til <bardaga>

être prêt <pour la bataille>

vera <vel> búinn undir <prófið>

être <bien> préparé <pour l'examen>

(útbúinn)

équipé

tilraunastofan er mjög vel búin

le laboratoire est très bien équipé

<skipið> er búið <tækjum>

<le bateau> est équipé <d'appareils>

vera boðinn og búinn (til) að <hjálpa>

être prêt à <porter main-forte>

vera búinn

être épuisé

vera búinn að vera

être fini

hann er búinn að vera í stjórnmálum

côté politique, il est fini

être épuisé

þau voru búin að vera eftir hreingerninguna

ils étaient épuisés après le nettoyage

vera búinn á því

familier

être épuisé, être à plat

ég var að koma úr tíu daga gönguferð og alveg búin á því

je reviens d'une randonnée de dix jours et je suis complètement à plat

vera (ekki) í stakk búinn til <að mæta erfiðleikum>

<ne pas> être en mesure de <faire face aux difficultés>

vera <hæfileikum> búinn

être doté de <talents>

vera <vel> efnum búinn

être <très> prospère

búa, v

búast, v

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum