LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

brjóta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (mölva)
 briser, casser
 hann missti bollann og braut hann
 
 la tasse lui est tombée des mains et s'est brisée
 hún braut hrökkbrauðið í tvennt
 
 elle a cassé la biscotte suédoise en deux
 krakkarnir brutu fjórar rúður
 
 les gamins ont cassé quatre vitres
 2
 
 (brjóta lög)
 enfreindre, outrepasser
 þeir hafa brotið lög
 
 ils ont commis des effractions
 fyrirtækið braut reglur um bókhald
 
 l'entreprise n'a pas respecté les réglementations sur la comptabilité
 3
 
 brjóta <þá> á bak aftur
 
 <les> repousser
 herinn braut alla mótspyrnu á bak aftur
 
 l'armée a réprimé toute résistance
 4
 
 brjóta land
 
 défricher la terre
 5
 
 complément d'objet: datif + accusatif
 brjóta sér leið
 
 se frayer un chemin
 áin braut sér leið í gegnum veginn
 
 la rivière s'est frayée un passage en travers de la route
 6
 
 brjóta + af
 
 brjóta af sér
 
 commettre un délit
 maðurinn hefur ekki brotið neitt af sér
 
 l'homme n'a commis aucun délit
 7
 
 brjóta + á
 
 brjóta á <honum>
 
 <lui> faire du tort
 hann telur að lögreglan hafi brotið á sér
 
 il estime que la police lui a fait du tort
 8
 
 brjóta + gegn
 
 a
 
 brjóta gegn <reglunum>
 
 enfreindre <les règles>
 meðferð fanganna brýtur gegn alþjóðalögum
 
 le traitement des détenus va à l'encontre de toute règlementation internationale
 b
 
 brjóta gegn <henni>
 
 <la> forcer
 9
 
 brjóta + niður
 
 a
 
 brjóta <hana> niður
 
 <la> déstabiliser
 b
 
 brjóta <fæðuna> niður
 
 assimiler <la nourriture>
 10
 
 brjóta + saman
 
 brjóta <fötin> saman
 
 plier <les vêtements>
 hann brýtur saman handklæðin
 
 il plie les serviettes de toilette
 11
 
 brjóta + um
 
 brjóta <textann> um
 
 mettre <le texte> en page
 12
 
 brjóta + undir
 
 brjóta undir sig <ríkið>
 
 faire un coup <d'état>
 víkingarnir komu af hafi og brutu undir sig ýmis héruð
 
 les vikings ont franchi l'océan pour conquérir plusieurs provinces
 13
 
 brjóta + upp
 
 brjóta upp <skóladaginn>
 
 rompre la routine de la journée scolaire
 í gær var skólastarfið brotið upp með leikritum og söng
 
 hier, le programme scolaire a été entrecoupé de représentations théâtrales et de chant
 14
 
 brjóta + upp á
 
 brjóta upp á <einhverju nýju>
 
 proposer <des innovations>
 hann reyndi að brjóta upp á nýju umræðuefni
 
 il a tenté de changer de sujet de conversation
  
 brjóta heilann
 
 se remuer les méninges
 brjóta ísinn
 
 briser la glace
 brjótast, v
 brotinn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
brjóstnæla n.f. brjóstsviði n.m. brjóstsykur n.m. brjóstumkennanlegur adj. brjóstvasi n.m. brjóstveikur adj. brjóstverkur n.m. brjóstvit n.n. brjóstvörn n.f. brjóstþyngsli n.n.pl. brjóta v. brjótast v. broddborgari n.m. broddgöltur n.m. broddkúmen n.n. broddmjólk n.f. broddstafur n.m. broddur n.m. brogaður adj. brokk n.n. brokka v. brokkari n.m. brokkgengur adj. brokkolí n.n. bronkítis n.m. brons n.n. bronsverðlaun n.n.pl. bronsöld n.f. bros n.n. brosa v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum