LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

breiða v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 étendre
 hún breiðir handklæði á grasið
 
 elle étend une serviette sur l'herbe
 við breiddum plast yfir smurða brauðið
 
 nous avons étendu du plastique sur les sandwiches
 það var erfitt að breiða úr kortinu í bílnum
 
 on avait du mal à étendre la carte dans la voiture
 breiða úr sér
 
 s'étendre
 eldurinn var byrjaður að breiða úr sér
 
 l'incendie commençait à se propager
 hún breiddi úr sér í sófanum með dótið sitt
 
 elle s'est étendue dans le sofa avec ses affaires
 breiða út <vængina>
 
 déployer <ses ailes>
 hún breiddi út faðminn á móti mér
 
 elle est venue vers moi à bras ouverts
 2
 
 breiða út <fréttina>
 
 faire courir <la nouvelle>
 þeir hafa breitt út sögur um draugagang í húsinu
 
 ils ont fait courir des rumeurs comme quoi la maison serait hantée
 3
 
 breiða yfir <mistökin>
 
 dissimuler <l'erreur>
 breiðast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
brákaður adj. brákast v. brátt adv. bredda n.f. bregða v. bregðast v. breidd n.f. breiddarbaugur n.m. breiddargráða n.f. breiddur adj. breiða n.f. breiða v. breiðast v. breiðband n.n. breiðfylking n.f. breiðgata n.f. breiðleitur adj. breiðnefur n.m. breiðsíða n.f. breiðskífa n.f. breiðstræti n.n. breiðtjald n.n. breiður adj. breiðvaxinn adj. breiðþota n.f. breikka v. breikkun n.f. breim n.n. breima adj. breima v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum