LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

bregðast v. info
 
prononciation
 beyging
 voix moyenne
 1
 
 (svíkja)
 complément d'objet: datif
 laisser tomber, trahir
 þú hefur brugðist henni
 
 tu l'as laissée tomber
 ef hann bregst skulum við leita annað
 
 s'il nous laisse tomber, nous irons voir ailleurs
 2
 
 (misheppnast)
 faillir
 uppskeran brást vegna þurrka
 
 la récolte a failli faute de pluie
 aflinn hefur ekki brugðist á þessari vertíð
 
 la pêche n'a pas failli en cette saison
 3
 
 bregðast við
 
 réagir
 læknar brugðust strax við slysinu
 
 les médecins ont tout de suite réagi lors de l'accident
 stjórnvöld eiga eftir að bregðast við fréttinni
 
 les autorités n'ont pas encore réagi à cette nouvelle
 hann brást reiður við
 
 sa réaction fut la colère
 bregða, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bráðvanta v. bráðveikur adj. bráðþroska adj. brák n.f. bráka v. brákaður adj. brákast v. brátt adv. bredda n.f. bregða v. bregðast v. breidd n.f. breiddarbaugur n.m. breiddargráða n.f. breiddur adj. breiða n.f. breiða v. breiðast v. breiðband n.n. breiðfylking n.f. breiðgata n.f. breiðleitur adj. breiðnefur n.m. breiðsíða n.f. breiðskífa n.f. breiðstræti n.n. breiðtjald n.n. breiður adj. breiðvaxinn adj. breiðþota n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum