LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

bót n.f.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (á flík)
 pièce (cousue sur un vêtement, généralement pour le rapiécer)
 
 n.f. pièces
 peysan er með bætur á olnbogunum
 
 le pull a des pièces au niveau des coudes
 2
 
 (lagfæring)
 amélioration
 
 n.f. améliorations
 ráða bót á <vandanum>
 
 résoudre <le problème>
 það þarf að ráða bót á göllum gildandi laga
 
 il faut combler les lacunes de la législation en vigueur
 það er bót að <nýja veginum>
 
 <la nouvelle route> est une nette amélioration
 þetta stendur til bóta
 
 cela va s'arranger
 <þessi breyting> er til bóta
 
 <ce changement> est positif
 3
 
 (bati)
 guérison
 
 n.f. guérisons
, remède
 
 n.m. remèdes
 fá bót meina sinna
 
 obtenir un remède à ses maux
 <meðalið> er allra meina bót
 
 <le remède> vient à bout de tous les maux
  
 bíða <þessa> <aldrei> bætur
 
 ne <jamais> s'<en> remettre
 eiga ekki bót fyrir rassinn á sér
 
 ne pas avoir un radis
 lofa bót og betrun
 
 jurer de se reprendre
 faire amende honorable
 hún grét og lofaði bót og betrun
 
 elle pleurait et jurait de se reprendre
 mæla <honum> bót
 
 <lui> trouver des excuses
 síst ætla ég að mæla ríkisstjórninni bót
 
 il ne me viendrait jamais à l'esprit de trouver des excuses pour le gouvernement
 það er bót í máli að <enginn hefur meiðst>
 
 heureusement, <personne n'a été blessé>
 bætur, n fpl
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bónklútur n.m. bónleiður adj. bónorð n.n. bónus n.m. bónusgreiðsla n.f. bónvél n.f. bór n.m./n. bórsýra n.f. bórvatn n.n. bósi n.m. bót n.f. bótaábyrgð n.f. bótafjárhæð n.f. bótagreiðsla n.f. bótakrafa n.f. bótaréttur n.m. bótaskylda n.f. bótaskyldur adj. bótasvik n.n.pl. bótaupphæð n.f. bótaþegi n.m. bótox n.n. brabra n.f. braga v. bragarbót n.f. bragarháttur n.m. bragð n.n. bragða v. bragðarefur n.m. bragðast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum