LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

skríða v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 aller à quatre pattes, ramper
 barnið er byrjað að skríða
 
 l'enfant a commencé à ramper
 hann skreið aftur upp í rúm
 skríða á fjórum fótum
 
 aller à quatre pattes
 skríða á hnjánum
 2
 
 ramper
 slöngur skriðu um kjarrið
 kóngulóin skreið upp vegginn
 
 l'araignée a grimpé le long du mur
 unginn skríður úr egginu
 
 l'oisillon sort de l'œuf
 3
 
 farþegaskipið skreið út fjörðinn
 4
 
 skriðjökullinn skríður stöðugt fram
 þétt þoka skreið niður fjallið
 5
 
 être accepté de justesse
 þær skriðu á prófinu með lágmarkseinkunn
 flokkurinn rétt skreið yfir 10 prósent í kosningunum
 
 le parti a dépassé de justesse les 10 pour cent aux élections
 6
 
 skríða + fyrir
 
 skríða fyrir <henni>
 
 s'aplatir devant <elle>
 lécher <ses> bottes (lécher les bottes de / à <quelqu'un>)
 sumir starfsmenn skríða fyrir forstjóranum
 
 certains employés lèchent les bottes du directeur
 7
 
 skríða + saman
 
 skríða saman
 
 se remettre
 hún er öll að skríða saman eftir aðgerðina
 
 elle se remet doucement de l'opération
 ritgerðin mín er alveg að skríða saman
 
 ma rédaction prend forme petit à petit
  
 láta til skarar skríða
 
 lögreglan lét til skarar skríða gegn hryðjuverkamönnunum
 við ákváðum að láta til skarar skríða og stofna fyrirtæki
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
skriftafaðir n.m. skriftastóll n.m. skriftir n.f.pl. skriftlærður adj. skrika v. skrimta v. skringilega adv. skringilegheit n.n.pl. skringilegur adj. skríbent n.m. skríða v. skríkja v. skríll n.m. skrílslæti n.n.pl. skrímsli n.n. skrín n.n. skrínukostur n.m. skrípaleikur n.m. skrípalæti n.n.pl. skrípamynd n.f. skrípi n.n. skrítilega adv. skrítilegur adj. skrítinn adj. skrítla n.f. skrjáf n.n. skrjáfa v. skrjóður n.m. skro n.n. skrofa n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum