LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

úti fyrir prae/adv
 
prononciation
 1
 
 complément: datif
 (fyrir utan tiltekinn stað)
 à proximité d'un lieu précis (en direction de l'extérieur ou de la mer)
 ég heyrði þrusk úti fyrir dyrunum
 
 j'ai entendu un bruit devant la porte
 frést hefur af hafís úti fyrir Vestfjörðum
 
 il paraît qu'il y a des débris de banquise au large des fjords de l'ouest
 2
 
 adverbialement
 (úti, fyrir utan)
 dehors
 það var hlýtt inni en kaldur vindur gnauðaði úti fyrir
 
 à l'intérieur, il faisait bien chaud, mais dehors, le vent froid sifflait
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
úthýsi n.n. úthýsing n.f. úti adv. útibú n.n. útibússtjóri n.m. útidyr n.f.pl. útidyrahurð n.f. útidyralykill n.m. útidyratröppur n.f.pl. útifundur n.m. úti fyrir prae/adv útiföt n.n.pl. útigalli n.m. útiganga n.f. útigangsfólk n.n. útigangshross n.n. útigangsmaður n.m. útigangur n.m. útigrill n.n. útihátíð n.f. útihurð n.f. útihús n.n. útiíþrótt n.f. útikamar n.m. útikennsla n.f. útikerti n.n. útilaug n.f. útilátinn adj. útilega n.f. útilegumaður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum