LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

bjarga v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 sauver, secourir
 hún bjargaði lífi mínu
 
 elle m'a sauvé la vie
 hann bjargaði barni frá drukknun
 
 il a sauvé un enfant de la noyade
 þeir björguðu mönnunum af skipinu
 
 ils ont secouru les hommes du navire
 honum var bjargað úr rústunum
 
 il a été tiré des décombres
 slökkviliðinu tókst að bjarga miklum verðmætum
 
 les pompiers ont réussi à sauver de nombreux objets précieux
 betri rekstur gæti bjargað fyrirtækinu
 
 une meilleure gestion pourrait sauver l'entreprise
 hann bjargaði ketti niður úr trénu
 
 il a secouru un chat coincé dans l'arbre
 hún laug til að bjarga sér úr vandræðunum
 
 elle a menti pour se tirer de cette situation délicate
 2
 
 bjarga sér
 
 se débrouiller, s'en sortir
 hún getur ekki bjargað sér ein í þessari borg
 
 elle ne peut pas se débrouiller toute seule dans cette ville
 við erum hugrökk og björgum okkur við allar aðstæður
 
 nous sommes courageux et nous nous en sortons dans n'importe quelle situation
 bjarga sér á <þýsku>
 
 se débrouiller <en allemand>
 eftir tvo mánuði gat hann bjargað sér á ítölsku
 
 après deux mois, il arrivait à se débrouiller en italien
 3
 
 bjarga <henni> um <peninga>
 
 <la> dépanner <avec de l'argent>
 geturðu bjargað mér um dálítinn sykur?
 
 tu peux me dépanner avec un peu de sucre ?
 bjargast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bítill n.m. bítlahár n.n. bjaga v. bjagaður adj. bjagast v. bjakk interj. bjakk n.n. bjalla n.f. bjalla v. bjarg n.n. bjarga v. bjargarlaus adj. bjargarleysi n.n. bjargast v. bjargálna adj. bjargálnir n.f.pl. bjargbrún n.f. bjargfastur adj. bjargfugl n.m. bjarghringur n.m. bjargir n.f.pl. bjargráð n.n. bjargráður n.m. bjargræði n.n. bjargræðistími n.m. bjargræðisvegur n.m. bjargsig n.n. bjargvænlegur adj. bjargvættur n.f./m. bjargþrota adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum