LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

birta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (á prenti o.þ.h.)
 complément d'objet: accusatif
 publier, sortir
 birta <smásögu>
 
 publier <une nouvelle>
 greinin var birt í tímaritinu
 
 l'article a été publié dans cette revue
 2
 
 droit
 complément d'objet: (datif +) accusatif
 signifier
 birta <henni> <dóminn>
 
 <lui> signifier <le verdict>
 honum hefur nú verið birt ákæran
 
 la plainte lui a été signifiée
 3
 
 (verða bjart)
 subjekt: það
 það birtir
 
 il fait plus clair
 það birtir af degi
 
 le jour se lève
 það birtir til
 
 le ciel se découvre
 um miðjan dag birti til og sólin skein glatt
 
 vers midi le ciel s'est découvert et le soleil s'est mis à briller
 það birtir upp
 
 le ciel se dégage
 skyndilega birti upp og fossinn sást greinilega
 
 tout d'un coup, le ciel s'est dégagé et la cascade est apparue clairement
 það birtir yfir <henni>
 
 <son visage> s'est éclaici
 það birti yfir honum þegar ég sagði honum nafn mitt
 
 son visage s'est éclairci quand je lui ai dit mon nom
 birtast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
birgur adj. 1 birki n.n. 2 birki n.n. birkifeti n.m. birkihrísla n.f. birkikjarr n.n. birkikvistur n.m. birkiskógur n.m. birkitré n.n. birna n.f. birta n.f. birta v. birtast v. birting n.f. birtingarform n.n. birtingarhæfur adj. birtingarmynd n.f. birtur adj. birtuskilyrði n.n.pl. birtustig n.n. bisa v. biskup n.m. biskupakirkja n.f. biskupsbrá n.f. biskupsdæmi n.n. biskupsefni n.n. biskupsembætti n.n. biskupsritari n.m. biskupssetur n.n. biskupsskrúði n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum