LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

óbrotinn adj. info
 
prononciation
 flexion
 ó-brotinn
 1
 
 (einfaldur)
 simple, sobre
 austère, sévère
 gömul, óbrotin sveitakirkja
 
 une vielle église rurale toute simple
 þau borðuðu óbrotinn mat á litlum veitingastað
 
 ils ont mangé un repas simple dans un petit restaurant
 2
 
 (ekki brotinn)
 qui n'est pas cassé
 ég missti sex diska í gólfið en tveir eru óbrotnir
 
 j'ai fait tomber six assiettes et il y en a deux qui ne se sont pas cassées
 3
 
  
 qui n'est pas fracturé
 hún datt og meiddi sig mikið en er þó óbrotin
 
 elle est tombée et elle s'est fait très mal mais elle ne s'est pas fracturée, elle est tombée et elle s'est fait très mal mais elle n'a rien de cassé (óformlegt)
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
óbólusettur adj. óbót n.f. óbótamaður n.m. óbótaskammir n.f.pl. óbragð n.n. óbrenglaður adj. óbreytanlegur adj. óbreyttur adj. óbrigðull adj. óbrjótandi adj. óbrotinn adj. óbrúaður adj. óbrúanlegur adj. óbugaður adj. óbugandi adj. óbundinn adj. óburðugur adj. óbyggðir n.f.pl. óbyggður adj. óbyggilegur adj. óbyrja n.f. óbærilega adv. óbærilegur adj. óbætanlegur adj. óbættur adj. ódagsettur adj. ódannaður adj. ódauðlegur adj. ódauðleiki n.m. ódaunn n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum