LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

batna v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (lagast)
 s'améliorer
 veðrið batnaði þegar leið á daginn
 
 le temps s'est amélioré au fil de la journée
 skólinn hefur heldur batnað með árunum
 
 l'école s'est plutôt améliorée avec le temps
 2
 
 (af veikindum)
 subjekt: datif
 se rétablir, se remettre, guérir
 hann fékk flensu en honum batnaði fljótt
 
 il a eu la grippe mais il s'est vite rétabli
 sjúklingnum batnaði af lyfinu
 
 le patient s'est remis grâce au médicament
 honum er batnað af kvefinu
 
 il est guéri de son rhume
 <henni> batnar <hóstinn>
 
 <elle> guérit de <sa toux>
 mér er loksins bötnuð flensan
 
 je suis enfin guéri de ma grippe
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
bassasöngvari n.m. bassi n.m. bast n.n. basta adv. bastarður n.m. bataferli n.n. batahorfur n.f.pl. batamerki n.n. batavegur n.m. bati n.m. batna v. batnaður n.m. batnandi adj. batterí n.n. batteríslaus adj. baugfingur n.m. baugur n.m. bauja n.f. bauka v. baukur n.m. baul n.n. baula v. baun n.f. bauna v. baunagras n.n. baunaspíra n.f. baunasúpa n.f. Bauni n.m. baunir n.f.pl. Baunverji n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum