dagur - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

dagur n.m.

prononciation

flexion

(24 stundir)

jour

n.m. jours

virkur dagur

jour en semaine, jour ouvrable (einkum í viðskiptalífinu og verslunarrekstri), jour ouvré (virkur dagur, unninn í raun)

<koma til borgarinnar> að kvöldi dags

<arriver à la ville> au soir

<halda fund> að morgni dags

<tenir une réunion> dès le matin

<salan eykst> dag frá degi

<les ventes s'accroissentent> de jour en jour

(bjarti tími dags)

jour

n.m. jours

, journée (um daginn í heild)

n.f. journées

degi er tekið að halla

le jour baisse, le jour tombe

góðan dag/daginn

bonjour

n.m bonjours

það birtir af degi

le jour se lève

<snúa heim á leið> að áliðnum degi

<retourner à la maison> en fin de journée

<ferðin var farin> að degi til

<le voyage a été effectué> en journée

<láta sér leiðast> allan liðlangan daginn

	<s'ennuyer> tout au long de la journée
	<s'ennuyer> à longueur de journée

<vera í vinnunni> á daginn

<travailler> pendant la journée

<þetta gerðist> árla dags

<cela s'est passé> tôt le matin

<veðrið er gott> í dag

<il fait beau> aujourd'hui

<hugsa málið> lengi dags

<y réfléchir> une bonne partie de la journée

bera hita og þunga dagsins

porter tout le poids (de <quelque chose>) sur ses épaules

dagar <kommúnismans> eru taldir

les jours <du communisme> sont comptés

eftir <hans> dag

après <sa> mort

eiga ekki sjö dagana sæla

en voir des vertes et des pas mûres

enn þann dag í dag

encore aujourd'hui

fyrir <hans> dag

avant <sa> naissance

gera sér glaðan dag

	fêter <quelque chose>
	célébrer <quelque chose>

láta hverjum degi nægja sína þjáningu

vivre au jour le jour

leggja nótt við dag

travailler jour et nuit

líta aldrei glaðan dag

ne connaître aucun moment de bonheur

ráða <hana> af dögum

<lui> donner la mort (donner la mort à <quelqu'un>)

það hefur <ýmislegt> drifið á daga <hans>

il en a vu des choses

það er deginum ljósara að <hann hefur aldrei kynnt sér málið>

c’est clair comme le jour qu'<il ne s’est jamais informé de cette affaire>

það kemur á daginn að <hann hafði stolið öllum peningunum>

il s'avère <qu'il a volé tout l'argent>

<það var mikill ófriður í landinu> á dögum <Snorra Sturlusonar>

<des troubles éclataient souvent dans le pays> à l'époque de <Snorri Sturluson>

<þau gistu hjá okkur> á dögunum

<nous les avons hébergés> il y a quelques jours

<vinna í fiski> daginn út og inn

<gera tóma vitleysu> eins og fyrri daginn

<ne faire que des bêtises> comme toujours

<þetta> er deginum ljósara

	<c'est> clair comme le jour
	<c'est> clair comme de l'eau de roche

<þannig var lífið> forðum daga

	<ainsi la vie fut-elle> au temps jadis
	<ainsi la vie fut-elle> autrefois

<þetta þótti fínt> í gamla daga

	<c'était considéré chic> dans l'ancien temps
	<c'était considéré chic> autrefois

<það var ekkert sjónvarp> í þá daga

<il n'y avait pas de télévision> en ce temps-là

<þræla> nótt sem nýtan dag

<trimer> du matin au soir

<þetta er fátíður sjúkdómur> nú á dögum

<c'est une maladie rare> de nos jours

<það er lítið mál að ferðast> nú til dags

<ce n'est pas difficile de voyager> de nos jours

<hún hefur ferðast víða> um dagana

<elle a beaucoup voyagé> au cours des années

<hann kom hingað> um daginn

<il est venu ici> l'autre jour

<spjalla við hana> um daginn og veginn

<lui> parler de la pluie et du beau temps

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum