LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

ætla v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (fyrirætlun)
 avoir l'intention de (<faire quelque chose>)
 ég ætla að heimsækja hana
 
 j'ai l'intention d'aller la voir
 við ætlum að mála stofuna
 
 nous avons l'intention de peindre le salon
 hann ætlaði að fara að svara símanum
 
 il avait l'intention de répondre au téléphone
 2
 
 (virðast)
 sembler
 þetta ætlar að verða gott sumar
 
 il semblerait que l'été sera beau
 hann ætlaði aldrei að ljúka ræðunni
 
 son discours semblait interminable
 3
 
 (gera ráð fyrir)
 complément d'objet: datif + accusatif
 prévoir (<quelque chose> pour <quelqu'un>)
 kokkurinn ætlaði hverjum manni eina kökusneið
 
 le cuisinier prévoyait une tranche de gâteau par personne
 leikstjórinn ætlar henni hlutverkið
 
 le metteur en scène lui a prévu un rôle
 ætla sér <þetta>
 
 avoir décidé (<quelque chose>)
 avoir l'intention de (<faire quelque chose>)
 hann ætlar sér að verða stærðfræðingur
 
 il a décidé de devenir mathématicien
 við ætluðum okkur ekki að safna skuldum
 
 nous n'avions pas l'intention d'accumuler les dettes
 4
 
 (háttarsögn, táknar óvissu)
 auxiliaire modal exprimant l'incertitude
 ætli þetta sé ástæðan?
 
 en serait-ce la raison ?
 hvernig ætli sjúklingnum líði?
 
 je me demande comment va le patient
 ætli það
 
 indique une négation indécise
 hann fyrirlítur alla presta - nei ætli það
 
 il méprise tous les pasteurs - tout de même pas
 ætli það ekki
 
 indique une affirmation indécise
 er brauðið bakað? - já ætli það ekki
 
 le pain est-il cuit ? - je pense que oui
 5
 
 (álíta)
 prévoir
 sérfræðingar ætla að fiskistofninn sé í lágmarki
 
 les experts estiment que la souche de poissons est au minimum
 það mætti ætla að <veður fari hlýnandi>
 
 il est prévisible que <le temps s'adoucisse>
 ætla mætti að <bókin verði vinsæl>
 
 il est prévisible que <le livre soit un succès>
 ætlast, v
 ætlaður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
æta v. ætandi adj. æti n.n. ætihvönn n.f. ætilegur adj. æting n.f. ætisleit n.f. ætisveppur n.m. ætiþistill n.m. ætíð adv. ætla v. ætlaður adj. ætlan n.f. ætlast v. ætlun n.f. ætlunarverk n.n. ætt n.f. ættaður adj. ættarfylgja n.f. ættargripur n.m. ættarhöfðingi n.m. ættarlaukur n.m. ættarmót n.n. ættarnafn n.n. ættaróðal n.n. ættarsaga n.f. ættarskömm n.f. ættarsvipur n.m. ættartafla n.f. ættartala n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum