LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

þungur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (þungur á vigt)
 lourd
 hvað ertu þungur?
 
 tu pèses combien?
 þung ferðataska
 
 une valise lourde
 vera þungur á sér
 
 être balourd
 vera þungur til gangs
 
 marcher lourdement
 2
 
 (erfiður)
 ardu
 færð er þung á öllum vegum
 
 toutes les routes sont devenues difficilement praticables
 textinn er of þungur fyrir byrjendur
 
 ce texte est trop ardu pour des débutants
 3
 
 (matur)
 indigeste
 þú skalt ekki borða þungan mat rétt fyrir svefninn
 
 ne mange pas de nourriture indigeste juste avant de te coucher
 4
 
 (áhyggjur, áfall)
 gros
 þau hafa þungar áhyggjur af dóttur sinni
 
 ils se font de gros soucis pour leur fille
 5
 
 (alvarlegur)
 sombre
 hún er svo þung í dag, tölum frekar við hana seinna
 
 elle a l'air d'être d'humeur bien sombre aujourd'hui, parlons-lui plus tard
 vera þungur á brún(ina)
 
 avoir une expression assombrie
 vera þungur á svip(inn)
 
 avoir un air sombre
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
þunglyndur adj. þungmálmur n.m. þungmeltur adj. þungorður adj. þungskýjaður adj. þungstígur adj. þungsvæfur adj. þungun n.f. þungunarpróf n.n. þungunarrof n.n. þungur adj. þungviðri n.n. þungvopnaður adj. þungvægur adj. þunnfljótandi adj. þunnhærður adj. þunnildi n.n. þunnleitur adj. þunnlífi n.n. þunnskipaður adj. þunnur adj. þurfa v. þurfalingur n.m. þurfamaður n.m. þurfandi adj. -þurfi adj. þurftarfrekur adj. þurftarlítill adj. þurr adj. þurrabúð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum