LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

ýta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 pousser
 hann ýtti mér út úr dyrunum
 
 il m'a poussé dehors
 okkur tókst að ýta bílnum úr skaflinum
 
 nous avons réussi à pousser la voiture hors de la congère
 geturðu ýtt á takkann?
 
 peux-tu appuyer sur le bouton ?
 þeir ýttu bátnum frá landi
 
 ils ont mis le bateau à flot
 ýta á <hana>
 
 <l'>inciter à
 sölumenn ýta á fólk að kaupa
 
 les commerciaux incitent les gens aux achats
 ýta á eftir <henni>
 
 <lui> mettre la pression
 kennarinn ýtti á eftir nemendum að skila verkefnum
 
 l'instituteur a mis la pression sur les élèves pour qu'ils rendent leurs exercices
 ýta undir <óánægjuna>
 
 renforcer <le mécontentement>
 laxeldi ýtir undir fiskneyslu
 
 l'élevage de saumon favorise la consommation de poisson
 ýta úr vör
 
 larguer les amarres
 þeir ýttu úr vör í dögun
 
 ils ont largué les amarres au petit matin
 ýta við <honum>
 
 <le> pousser
 það þarf að ýta við honum að fara til tannlæknis
 
 il faut le pousser pour qu'il aille chez le dentiste
  
 ýta <fyrirtækinu> úr vör
 
 mettre <l'entreprise> en activité
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
ýmiss konar adj. ýmist adv. ýmist - eða conj. ýr n.m. ýra v. ýruefni n.n. ýsa n.f. ýsuflak n.n. ýsustofn n.m. ýsuveiði n.f. ýta n.f. ýta v. ýtar n.m.pl. ýtarlega adv. ýtarlegur adj. ýtinn adj. ýtni n.f. ýtrastur adj. ýtumaður n.m. ýtuskófla n.f. ýtustjóri n.m. ýviður n.m. zeta n.f. þ. abrév. það pron. þaðan adv. þaðan af adv. þaðan í frá adv. þaðan sem conj. það er adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum