von - LEXIA

Présentation Instructions Nous contacter About

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

Français

Íslenska

von n.f.

prononciation

flexion

espoir

n.m. espoirs

binda vonir við <nýja skólastjórann>

nourrir des espérances par rapport <au nouveau directeur de l'école>

gera sér vonir um <góðan árangur>

nourrir des espérances pour <un bon résultat>

gefa upp alla von

abandonner tout espoir

halda í vonina

maintenir l'espoir

lifa í voninni

vivre dans l'espérance

eiga sér einskis ills von

ne pas se méfier

eiga sér ekki viðreisnar von

avoir épuisé tous les espoirs

eiga von á barni

attendre un enfant

eiga von á sér <um mánaðamótin>

<attendre son bébé> à la fin du mois

eiga von á <gestum>

attendre <des visiteurs>

vera úrkula vonar

avoir abandonné tout espoir

það er borin von að <við fáum peningana aftur>

il y a peu de chances pour que nous puissions récupérer l'argent

það er ekki von á góðu

það er ekki öll von úti

það er von að <hún sé glöð>

það getur brugðið til beggja vona

það standa vonir til þess að <húsbyggingunni verði lokið eftir mánuð>

<hann er> að vonum <áhyggjufullur>

<hafa staðið sig> framar vonum

<obtenir des résultats> dépassant les espérances

<kaupa hlutabréf> í von um <að gengið hækki>

<acquérir des actions> en espérant que <le cours va monter>

<bíða> milli vonar og ótta

<rester> en suspens

<taka með snæri> til vonar og vara

<se munir d'un bout de ficelle> au cas où

<leggja af stað> upp á von og óvon

<se mettre en route> malgré tout

<ákvörðunin dróst> von úr viti

<la décision> a pris beaucoup de retard

Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum