LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

vinda v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 complément d'objet: accusatif
 essorer
 þvottavélin vindur tauið vel
 
 le lave-linge essore bien
 hann vatt handklæðið sitt
 
 il a essoré sa serviette
 2
 
 complément d'objet: accusatif
 enrouler
 getur þú undið bandið í hnykil fyrir mig?
 
 peux-tu m'enrouler la laine en pelote?
 3
 
 complément d'objet: accusatif
 vinda upp segl
 
 hisser la voile
 skipverjar undu upp öll segl
 
 l'équipage a hissé toutes les voiles
 4
 
 complément d'objet: datif
 vinda sér að <honum>
 
 se tourner vers <lui>
 hann vatt sér að henni og ávarpaði hana
 
 il se tourna vers elle et lui adressa la parole
 vinda sér í <þetta>
 
 s<'y> mettre
 ég ætla að vinda mér í að fylla út umsóknina
 
 je vais me coller immédiatement au dossier de candidature
 5
 
 subjekt: datif
 <þessu> vindur fram
 
 ça avance
 nemendur fá erfiðari verkefni eftir því sem náminu vindur fram
 
 les élèves ont des devoirs plus compliqués au fur et à mesure qu'ils avancent dans leurs études
  
 vinda bráðan bug að því að <halda fund>
 
 convoquer une réunion sans plus tarder
 undinn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vinarþel n.n. vinatengsl n.n.pl. vinaþjóð n.f. vinátta n.f. vináttubönd n.n.pl. vináttuheimsókn n.f. vináttumerki n.n. vináttusamband n.n. vináttutengsl n.n.pl. vináttuvottur n.m. vinda n.f. vinda v. vindasamur adj. vindauga n.n. vindátt n.f. vindbarinn adj. vindbelgur n.m. vindblásinn adj. vindeyðandi adj. vindfextur adj. vindfrævun n.f. vindgangur n.m. vindgapi n.m. vindgnauð n.n. vindgustur n.m. vindhani n.m. vindheldur adj. vindhraði n.m. vindhviða n.f. vindhæð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum