LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

viðkvæmur adj. info
 
prononciation
 flexion
 við-kvæmur
 1
 
 (næmur)
 fragile, sensible
 hann er viðkvæmur og þolir ekki sterkt sólarljós
 
 il est fragile et ne supporte pas quand la lumière du soleil est trop forte
 vera viðkvæmur fyrir <sýkingum>
 
 être sensible <aux infections>
 trjágróðurinn er viðkvæmur fyrir kulda
 
 les bois sont sensibles au froid
 2
 
 (veikbyggður)
 fragile
 viðkvæmur myndavélabúnaður
 
 du matériel photographique fragile
 2
 
 (tilfinningalega viðkvæmur)
 sensible
 vera viðkvæmur fyrir <gagnrýni>
 
 être sensible à <la critique>
 3
 
 (vandmeðfarinn)
 sensible
 talaðu varlega, þetta er mjög viðkvæmt mál
 
 fais attention à ce que tu dis, c'est un sujet sensible
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
viðja n.f. viðjar n.f.pl. viðkoma n.f. viðkoma v. 1 viðkomandi n.m. 2 viðkomandi adj. viðkomustaður n.m. viðkunnanlegur adj. viðkvæði n.n. viðkvæmni n.f. viðkvæmur adj. viðkynning n.f. viðlag n.n. viðlagatrygging n.f. viðlagður adj. viðlátinn adj. viðlega n.f. viðlegubúnaður n.m. viðlegukantur n.m. viðleitni n.f. viðliður n.m. viðlit n.n. viðlíka adj. viðlíking n.f. viðloðandi adj. viðloðun n.f. viðloðunarhæfni n.f. viðlögur n.f.pl. viðmið n.n. viðmiðun n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum