LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

velja v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: (datif +) accusatif
 1
 
 (um kosti)
 choisir, sélectionner
 hún valdi hlýjustu fötin úr skápnum
 
 elle a choisi les vêtements les plus chauds dans son armoire
 tímaritið hefur valið 10 bestu uppskriftirnar
 
 le magazine a sélectionné les dix meilleures recettes
 hann valdi símanúmerið hjá versluninni
 
 il a composé le numéro de téléphone du magasin
 ég hjálpaði honum að velja góðar bækur
 
 je l'ai aidé à choisir de bons livres
 þau þurfa að velja kettinum nafn
 
 il faut qu'ils choisissent un nom pour le chat
 velja sér <sæti>
 
 choisir <une place>
 ég valdi mér dýrasta réttinn á matseðlinum
 
 j'ai choisi le plat le plus cher du menu
 velja á milli <þessa tvenns>
 
 faire le choix <entre deux options>
 hún varð að velja á milli tveggja starfa
 
 elle a dû choisir l'un des deux postes
 velja um <tvo kosti>
 
 choisir <une des deux options>
 gestirnir geta valið um marga víntegundir
 
 les convives ont le choix entre plusieurs vins
 2
 
 (ákveða)
 faire un choix
 hann hefur valið að borða ekki kjöt
 
 il a fait le choix de ne pas manger de viande
 veljast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
velflestir adj. velgengni n.f. velgerðamaður n.m. velgerðarmaður n.m. velgja n.f. velgja v. velgjulegur adj. velgjörðamaður n.m. velgjörðarmaður n.m. velheppnaður adj. velja v. veljast v. velkja v. velkjast v. velkomið adj. velkominn adj. velktur adj. vella n.f. vella v. vellauðugur adj. vellingur n.m. vellíðan n.f. vellíðun n.f. vellríkur adj. vellukkaður adj. vellyktandi n.n. vellystingar n.f.pl. velmegandi adj. velmegun n.f. velskur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum