LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

2 vega v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (vigta)
 peser
 nýfædd börn eru mæld og vegin
 
 les nouveaux-nés sont mesurés et pesés
 hann lét búðarmanninn vega appelsínurnar
 
 il a laissé le commerçant peser les oranges
 2
 
 (vera af vissri þyngd)
 peser
 vega <50 kíló>
 
 peser <50 kilos>
 sykurinn vegur 500 grömm
 
 le sucre pèse 500 grammes
 báturinn vó 20 tonn
 
 le bateau pesait 20 tonnes
 3
 
 <ánægjan> vegur upp á móti <þreytunni>
 
 <le plaisir> atténue <la fatigue>
 árangurinn af lyfinu vegur upp á móti neikvæðum áhrifum þess
 
 l'efficacité du médicament compense ses effets secondaires
 <kostirnir> vega upp <gallana>
 
 <les avantages> contrebalancent <les défauts>
 hvernig er hægt að vega upp eyðingu ósonlagsins?
 
 comment peut-on compenser l'appauvrissement de la couche d'ozone ?
 <ræða forsetans> vegur þungt
 
 <le discours du président> a beaucoup d'impact
 orð páfans vega þungt hjá kaþólikkum
 
 les paroles du pape ont beaucoup de poids pour les catholiques
 4
 
 vega sig upp <á vegginn>
 
 se hisser <sur le mur>
 hann vó sig upp á þakið með erfiðismunum
 
 il s'est hissé sur le toit tant bien que mal
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vefstóll n.m. vefsvæði n.n. veftímarit n.n. veftré n.n. vefumsjónarkerfi n.n. vefur n.m. vefútgáfa n.f. vefveiðar n.f.pl. vefverslun n.f. vefþjónn n.m. 1 vega v. 2 vega v. vegaáætlun n.f. vegabréf n.n. vegabréfaeftirlit n.n. vegabréfaskoðun n.f. vegabréfsáritun n.f. vegabætur n.f.pl. vegaframkvæmdir n.f.pl. vegagerð n.f. vegagerðarmaður n.m. vegakerfi n.n. vegakort n.n. vegalagning n.f. vegalaus adj. vegalengd n.f. vegalögregla n.f. vegamál n.n.pl. vegamót n.n.pl. vegamynd n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum