LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

vatn n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (vökvi)
 eau
 
 n.f. eaux
 hún drakk vatn úr glasi
 
 elle a bu un verre d'eau
 2
 
 (stöðuvatn)
 lac
 
 n.m. lacs
 það er mikil silungsveiði í vatninu
 
 on pêche beaucoup de truite dans le lac
 3
 
 (fljót)
 vieilli
 rivière
 
 n.f. rivières
, cours d'eau
 þeir fóru yfir vötnin á hestum
 
 ils ont traversé les cours d'eau à cheval
  
 <hafa aldrei> dýft hendi í kalt vatn
 
 <n'avoir jamais> levé le petit doigt, avoir <toujours> mené une vie de pacha
 eins og að drekka vatn
 
 c'est du gâteau, c'est un jeu d'enfant, simple comme bonjour
 hann hleypur maraþon eins og að drekka vatn
 
 pour lui, courir un marathon, c'est du gâteau
 eins og að skvetta vatni á gæs
 
 comme pisser dans un violon (óformlegt)
 eins og fiskur í vatni
 
 comme un poisson dans l'eau
 fá vatn í munninn
 
 avoir l'eau à la bouche
 fiska í gruggugu vatni
 
 pêcher en eau trouble
 <kenningin> heldur ekki vatni
 
 <la théorie> ne tient pas la route
 <húsið> heldur hvorki vatni né vindi
 
 <la maison> est une vraie passoire
 kasta af sér vatni
 
 lâcher de l'eau, uriner
 mega ekki vatni halda <af hrifningu>
 
 être épaté, être transporté <d'admiration>
 mikið vatn hefur runnið til sjávar <síðan þetta gerðist>
 
 beaucoup d'eau a coulé sous les ponts <depuis que c'est arrivé>
 <fréttin> er vatn á myllu <andstæðinganna>
 
 <la nouvelle> apporte de l'eau au moulin <des opposants>
 <henni> rennur kalt vatn milli skinns og hörunds
 
 <elle> a des sueurs froides
 setja <fangann> á vatn og brauð
 
 mettre <le prisonnier> au pain sec et à l'eau
 <andi breytinga> svífur yfir vötnunum
 
 il y a <du changement> dans l'air
 sækja vatn yfir lækinn
 
 chercher midi à quatorze heures, se compliquer la vie
 það sér ekki högg á vatni
 
 c'est encore du pareil au même
 þetta kemur allt með kalda vatninu
 
 chaque chose en son temps
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vaska v. vaskafat n.n. vaskahús n.n. vaskaskinn n.n. vasklega adv. vasklegur adj. vaskleiki n.m. vaskur adj. vaskur n.m. Vatíkanið n.n. vatn n.n. vatna v. vatnabuffall n.m. vatnafar n.n. vatnafiskur n.m. vatnafræði n.f. vatnafræðingur n.m. vatnagróður n.m. vatnahestur n.m. vatnakarpi n.m. vatnalilja n.f. vatnalíffræði n.f. vatnamót n.n.pl. vatnamæling n.f. vatnamælingamaður n.m. vatnaskil n.n.pl. vatnasvið n.n. vatnasvæði n.n. vatnaurriði n.m. vatnavextir n.m.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum