LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

vanta v. info
 
prononciation
 flexion
 subjekt: accusatif
 complément d'objet: accusatif
 avoir besoin de, manquer de
 mig vantar ljósaperu í lampann
 
 j'ai besoin d'une ampoule pour la lampe
 stofnunina vantar mikla peninga
 
 l'institution a besoin de beaucoup d'argent
 klukkuna vantar <fimm> mínútur í <tvö>
 
 il est <deux> heures moins <cinq>
 það vantar eitthvað í <hana>
 
 il <lui> manque une case
 það vantar ekki að <hann er í fínum fötum>
 
 le voilà <bien élégamment vêtu>
 það vantar herslumuninn
 
 il s'en faut de peu
 það vantaði bara herslumuninn að hún kæmist inn á þing
 
 il s'en est fallu de peu qu'elle obtienne un siège à l'assemblée
 það vantar <fólk til starfa>
 
 il manque <de la main-d'œuvre>
 það vantar <mikið> upp á <að samningar takist>
 
 <les accords> sont <loin> <d'être négociés>
 það vantar enn örlítið upp á nægan fjölda þátttakenda
 
 il nous manque encore quelques participants pour obtenir un nombre suffisant
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vanskilavextir n.m.pl. vansköpun n.f. vansmíði n.f. vanstilling n.f. vanstilltur adj. vansvefta adj. vansæld n.f. vansæll adj. vansæmd n.f. vant adj/adv vanta v. vantalað adj. vantalinn adj. vantraust n.n. vantrauststillaga n.f. vantraustsyfirlýsing n.f. vantreysta v. vantrú n.f. vantrúaður adj. vantrúarsvipur n.m. vanur adj. vanvirða n.f. vanvirða v. vanvirðing n.f. vanvirkur adj. vanþakka v. vanþakklátur adj. vanþakklæti n.n. vanþekking n.f. vanþóknun n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum