LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

út í prép.
 
prononciation
 1
 
 complément: accusatif
 (um hreyfingu í áttina út og (inn/niður) í e-ð)
 dans
 börnin stukku út í laugina
 
 les enfants ont sauté dans la piscine
 hundurinn þaut af stað og hvarf út í myrkrið
 
 le chien est parti à toute allure et a disparu dans les ténèbres
 2
 
 adverbialement
 avec la fonction de l'adverbe
 áin var vatnsmikil og straumhörð svo að við þorðum ekki út í
 
 la rivière était en crue et déchaînée et nous n'y sommes pas risqués
 3
 
 complément: accusatif
 (gagnvart e-m)
 envers
 eins og margir unglingar er hann oft reiður út í foreldra sína
 
 comme beaucoup d'ados, il est souvent fâché contre ses parents
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
útivist n.f. útivistarfatnaður n.m. útivistarfólk n.n. útivistarföt n.n.pl. útivistarmaður n.m. útivistarparadís n.f. útivistarsvæði n.n. útivistartími n.m. útivistarvörur n.f.pl. útivöllur n.m. út í prép. út í eitt adv. út í frá adv. út í hönd adv. út í hött adv/adj útjaðar n.m. útjaskaður adj. útkall n.n. útkastari n.m. útkámaður adj. útkeyrður adj. útkeyrsla n.f. útkirkja n.f. útkirtill n.m. útkjálki n.m. útkljá v. útkoma n.f. útkulnaður adj. útlagastjórn n.f. útlagður adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum