LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

úti adv.
 
prononciation
 1
 
 (utanhúss)
 dehors
 börnin eru úti að leika sér
 
 les enfants sont dehors en train de jouer
 2
 
 (erlendis)
 à l'étranger
 þau hafa búið úti í mörg ár og flytja trúlega ekki heim aftur
 
 ils vivent à l'étranger depuis de nombreuses années et ne se réinstalleront probablement pas en Islande
  
 <tíminn> er úti
 
 <le délai> est passé
 þegar skólinn var úti um vorið fóru krakkarnir í ferðalag til Danmerkur
 
 à la fin de l'année scolaire au printemps, les élèves ont fait un voyage au Danemark
 verða illa/hart úti
 
 subir des revers
 mörg fyrirtæki urðu illa úti í kreppunni
 
 plusieurs entreprises ont subi la crise de plein fouet
 verða úti
 
 mourir d'hypothermie
 margir ferðalangar urðu úti í óbyggðum fyrr á öldum
 
 jadis, il arrivait souvent qu'un voyageur meure d'hypothermie dans les zones inhabitées du pays
 það er úti um <hann>
 
 <il> est perdu
 það er úti um hann ef hann getur ekki borgað skuldina
 
 il est perdu s'il ne parvient pas à régler sa dette
 það er úti um <þessi áform>
 
 <ces projets> sont tombés à l'eau
 það er úti um frið í landinu ef þessi harðstjórn heldur áfram
 
 il n'y aura pas de paix dans le pays si cette dictature persiste
 cf. inni
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
úthugsaður adj. úthúða v. úthverfa n.f. úthverfi n.n. úthverfur adj. úthvíldur adj. úthyrndur adj. úthýsa v. úthýsi n.n. úthýsing n.f. úti adv. útibú n.n. útibússtjóri n.m. útidyr n.f.pl. útidyrahurð n.f. útidyralykill n.m. útidyratröppur n.f.pl. útifundur n.m. úti fyrir prae/adv útiföt n.n.pl. útigalli n.m. útiganga n.f. útigangsfólk n.n. útigangshross n.n. útigangsmaður n.m. útigangur n.m. útigrill n.n. útihátíð n.f. útihurð n.f. útihús n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum